หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3837

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อบู ศ็อฟวาน ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานเพื่อการฝ่าฝืน และการไถ่โทษของมันคือการไถ่โทษของการสาบาน" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า มีผู้กล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ มิได้ยินสิ่งนี้จากอบู สะละมะฮ์ โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะฝ่าฝืนพระบัญชาห้ามนำไปปฏิบัติ และต้องชดใช้ตามบทบัญญัติเรื่องการผิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นทางศาสนาที่ทำให้บุคคลผูกพันตนเองว่าจะกระทำบางสิ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่อัลลอฮ์ทรงห้ามหรือขัดต่อพระบัญชาของพระองค์

การชดใช้คำสาบาน

การชดใช้ที่กำหนดไว้เมื่อผิดคำสาบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะทำบาป การชดใช้ที่กล่าวถึงเป็นการชดใช้คำสาบาน เช่น ให้อาหารหรือเสื้อผ้าแก่ผู้ขัดสน หรือหากไม่สามารถทำได้ ก็ให้ถือศีลอดสามวัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดว่าเมื่อใดการชดใช้นี้จึงเป็นวาญิบ แต่หลักสำคัญยังคงเดิม คือการฝ่าฝืนจะไม่มีวันกลายเป็นสิ่งที่อนุญาตเพียงเพราะมีคำปฏิญาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ผูกมัดให้ทำบาป แต่จงเลือกเชื่อฟังอัลลอฮ์
  2. หากไม่แน่ใจว่าจำเป็นต้องชดใช้คำสาบานหรือไม่ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนให้คำปฏิญาณ และให้คำมั่นเฉพาะในสิ่งที่ศาสนาอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี