หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3836

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุสมาน บิน อุมัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส ได้เล่าแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอาอิชะห์ ว่าท่านเราะสุลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานเพื่อการฝ่าฝืน และการไถ่โทษของมันคือการไถ่โทษของการสาบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณที่จะฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ห้ามปฏิบัติตาม และจำเป็นต้องชดใช้บาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรืองดเว้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อคำบัญชาของอัลลอฮ์

การชดใช้เมื่อผิดคำสาบาน

การชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะกระทำบาป นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการชดใช้ โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอีไม่ได้กำหนดให้ชดใช้เมื่อผิดคำสาบานสำหรับคำปฏิญาณเช่นนี้ ขณะที่มัซฮับฮัมบะลีให้ชดใช้ตามที่กล่าวถึงในรายงาน ถ้อยคำของรายงานนี้ระบุการชดใช้นั้นไว้อย่างชัดเจน แต่การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับการตีความทางนิติศาสตร์ต่อรายงานและหลักเกณฑ์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่บังคับให้คุณกระทำบาป
  2. หากได้ให้คำปฏิญาณไว้แล้ว จงถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่ามัซฮับของคุณกำหนดให้ชดใช้อย่างไร
  3. จงรอบคอบกับการให้คำปฏิญาณและอย่าให้คำปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี