หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3848

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เราว่า: อบู สุลัยม์ ซึ่งก็คือ อุบัยดฺ บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เราว่า: อบู บักรฺ อัน-นะฮฺชะลี แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัซ-ซุบัยรฺ จากอัล-หะสัน จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานในการฝ่าฝืน และการไถ่โทษของมันคือการไถ่โทษของการสาบาน" มันซูร บิน ซาดาน ได้ขัดแย้งกับเขาในถ้อยคำนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะฝ่าฝืนอัลลอฮ์นั้นใช้ไม่ได้ และต้องชดใช้ตามบทบัญญัติเรื่องการผิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่อัลลอฮ์ทรงห้าม หรือขัดต่อพระบัญชาของพระองค์

การชดใช้เมื่อผิดคำสาบาน

การชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำสาบาน เช่น การให้อาหารหรือเสื้อผ้าแก่ผู้ขัดสน รายละเอียดของหลักเกณฑ์มีอธิบายไว้ในฟิกฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะทำบาป ความเห็นทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับการชดใช้แตกต่างกันไป นักวิชาการส่วนใหญ่กำหนดให้ชดใช้เช่นเดียวกับการผิดคำสาบาน ขณะที่มัซฮับฮะนะฟีจำแนกคำปฏิญาณแต่ละประเภท และไม่กำหนดให้ทำตามคำปฏิญาณที่จะทำบาป ถ้อยคำในรายงานระบุอย่างชัดเจนถึงการชดใช้ตามบทบัญญัติเรื่องคำสาบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณว่าจะทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม และอย่าปฏิบัติตามคำปฏิญาณเช่นนั้น
  2. หากได้ปฏิญาณว่าจะฝ่าฝืนแล้ว โปรดสอบถามนักวิชาการผู้มีความรู้ว่าการชดใช้ตามบทบัญญัติเรื่องคำสาบานใช้กับกรณีของคุณและมัซฮับของคุณอย่างไร
  3. จงระมัดระวังในการให้คำปฏิญาณ และอย่าใช้คำปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรองเพื่อผูกมัดตนเองให้ทำสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี