หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3851

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5ลุงของเขาعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันซูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู กิลาบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากลุงของเขา จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานในการฝ่าฝืน และไม่มีการบนบานในสิ่งที่บุตรอาดัมมิได้เป็นเจ้าของ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่มีผลผูกพันเมื่อเกี่ยวข้องกับบาปหรือสิ่งที่ตนไม่มีกรรมสิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือละเว้นบางสิ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์

สิ่งที่ไม่ได้เป็นเจ้าของ

สิ่งที่บุคคลไม่มีกรรมสิทธิ์หรืออำนาจจัดการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่จะทำสิ่งต้องห้ามนั้นไม่มีผลใช้บังคับและห้ามปฏิบัติตาม อีกทั้งคำปฏิญาณเกี่ยวกับสิ่งที่บุคคลไม่มีอำนาจจัดการก็ไม่ผูกพันเขา สำนักนิติศาสตร์ต่างเน้นว่า คำปฏิญาณไม่ใช่หนทางที่จะทำให้การฝ่าฝืนกลายเป็นสิ่งอนุญาต ส่วนคำปฏิญาณที่ถูกต้องเกี่ยวกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์นั้นต้องปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งต้องห้าม และอย่าปฏิบัติตามคำปฏิญาณเช่นนั้น
  2. อย่าให้คำมั่นเกี่ยวกับทรัพย์สินหรือการตัดสินใจที่ตนไม่มีอำนาจจัดการ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำปฏิญาณ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี