Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3852
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า ฮัมมาด บิน มัสอะดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากหุมัยด์ จากษาบิต จากอะนัส เขากล่าวว่า
“ท่านนบีﷺ ทรงเห็นชายผู้หนึ่งถูกประคองโดยชายอีกสองคน จึงตรัสถามว่า ‘นี่เป็นอย่างไรกัน?’ พวกเขาตอบว่า ‘เขาได้บนบานว่าจะเดินไปยังบ้านของอัลลอฮ์’ ท่านจึงตรัสว่า ‘แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการให้คนนี้ทรมานตัวเองเลย จงสั่งให้เขาขี่พาหนะเถิด’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณที่ทำให้ต้องทรมานตนอย่างร้ายแรงไม่จำเป็นต้องรักษาไว้จนเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
คำมั่นโดยสมัครใจต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ
กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชายผู้นั้นปฏิญาณว่าจะเดินไปถึง
ท่านนบี ﷺ สั่งให้ชายผู้นั้นใช้พาหนะ แทนการเดินต่อไปจนทำให้ตนเองอ่อนล้ามากขึ้น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่ก่อให้เกิดความลำบากหรืออันตรายอย่างร้ายแรง ไม่จำเป็นต้องปฏิบัติด้วยวิธีที่เป็นอันตราย ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการให้ผู้ใดทรมานตนเอง เน้นว่าอิบาดะฮ์มิใช่จุดหมายในตัวเองเมื่อทำให้เกิดความทุกข์โดยไม่จำเป็น นอกจากนี้ คำปฏิญาณยังมีกฎเกณฑ์เฉพาะเพิ่มเติม โดยสิ่งที่ต้องปฏิบัติอย่างแน่ชัดขึ้นอยู่กับเนื้อหาของคำปฏิญาณและสถานการณ์ของผู้ที่ให้คำปฏิญาณนั้น
- อย่ากล่าวคำปฏิญาณที่กดดันสุขภาพหรือกำลังความสามารถของคุณอย่างร้ายแรง
- เลือกวิธีประกอบอิบาดะฮ์ที่ทำได้จริง และยอมรับการผ่อนปรนเมื่อการใช้ความพยายามอย่างหนักเป็นอันตราย
- หากเป็นคำปฏิญาณที่มีผลผูกพัน ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าคุณต้องปฏิบัติสิ่งใดอย่างแน่ชัด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำปฏิญาณว่าจะเดินไปยังกะอ์บะฮ์เช่นกัน และเสริมประเด็นเรื่องการผ่อนปรนเมื่อใช้ความพยายามอย่างหนัก
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายสาระเดียวกันว่า ท่านนบี ﷺ พบชายที่ผู้อื่นช่วยพยุงอยู่ และให้เขาขี่พาหนะ
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำปฏิญาณเกี่ยวกับการประกอบพิธีฮัจญ์ และช่วยให้เข้าใจกฎของคำปฏิญาณในบริบทที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี