บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3875

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลมะลิก แจ้งแก่เรา จากอะฏออ์ จากญาบิร เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมีที่ดิน ให้เขาเพาะปลูกเอง หรือมอบให้พี่น้องของเขาใช้โดยไม่คิดค่าเช่า และอย่าได้ให้เช่าที่ดินนั้น" อับดุรเราะห์มาน บิน อัมร์ อัล-เอาซาอีย์ ก็รายงานสอดคล้องกับสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีที่ดินควรเพาะปลูกด้วยตนเอง หรือเปิดโอกาสให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์จากที่ดินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพาะปลูกที่ดิน

ไถพรวนและใช้ที่ดินเพื่อปลูกพืช

มอบให้พี่น้อง

อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่เรียกค่าเช่า

ให้เช่า

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการใช้ที่ดิน ถ้อยคำนี้แนะนำให้เพาะปลูกที่ดินที่ยังไม่ได้ใช้ด้วยตนเอง หรือให้ผู้อื่นใช้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพื่อให้ได้รับประโยชน์ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่าการให้เช่าที่ดินเพื่อรับค่าตอบแทนอนุญาตหรือไม่ โดยพิจารณาถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ตลอดจนข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญา ดังนั้นจึงไม่ควรตีความหะดีษนี้โดยแยกออกจากการอภิปรายทางนิติศาสตร์ในภาพรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินที่ใช้ประโยชน์ได้ให้ว่างเปล่า หากคุณหรือผู้อื่นสามารถเพาะปลูกได้
  2. พูดคุยตกลงเรื่องการใช้ที่ดินอย่างชัดเจนและเป็นธรรม โดยคำนึงว่าใครได้รับผลผลิตและใครรับผิดชอบค่าใช้จ่าย
  3. แบ่งปันที่ดินที่พร้อมใช้เมื่อทำได้ เพื่อให้ผู้อื่นสามารถใช้ที่ดินนั้นช่วยเลี้ยงชีพได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี