บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3874

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลมะลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมีที่ดิน จงเพาะปลูกมัน หากเขาไม่สามารถเพาะปลูกได้ ก็จงให้พี่น้องมุสลิมของเขาใช้ประโยชน์โดยมิเรียกค่าตอบแทน และอย่าทำสัญญาแบ่งผลผลิตกับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่สามารถเพาะปลูกที่ดินของตนเองได้ ควรเปิดให้พี่น้องมุสลิมนำไปใช้ประโยชน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพาะปลูก

ไถพรวนและใช้ที่ดินเพื่อปลูกพืช

สัญญาเช่าที่ดิน

ข้อตกลงที่เจ้าของให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาหะดีษนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการใช้ที่ดินเกษตรกรรม ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้เจ้าของเพาะปลูกที่ดินเอง หรือเปิดให้พี่น้องมุสลิมใช้โดยไม่เรียกค่าเช่า นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับหลักเกณฑ์ที่แน่นอนของการเช่าที่ดินและการแบ่งผลผลิต โดยพิจารณาหะดีษอื่นและเงื่อนไขในสัญญาประกอบด้วย อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการใช้ที่ดินให้เกิดผลผลิตและความเอื้อเฟื้อต่อพี่น้องมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินที่ตนเพาะปลูกเองไม่ได้ให้ว่างเปล่า แต่จงเปิดให้ผู้ที่นำไปใช้ประโยชน์ได้
  2. กำหนดข้อตกลงการใช้ที่ดินให้ชัดเจน และพูดคุยเรื่องความเป็นธรรมกับค่าตอบแทนก่อนเริ่มงาน
  3. อย่าใช้ทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ของตนเองเท่านั้น แต่จงมองหาหนทางช่วยเหลือผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี