บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3876

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ‏.‏‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร แจ้งให้เราทราบ จากยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ เขากล่าวว่า อัลเอาซาอีย์เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากญาบิร กล่าวว่า

"มีผู้คนจำนวนหนึ่งที่มีที่ดินเหลือใช้ และพวกเขาได้ให้เช่าที่ดินนั้นโดยแลกกับผลผลิตครึ่งหนึ่ง หนึ่งในสาม หรือหนึ่งในสี่ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดที่มีที่ดิน จงเพาะปลูกมันด้วยตนเอง หรือให้ผู้อื่นเพาะปลูก หรือไม่ก็ปล่อยทิ้งไว้'" มะฏ็อร บิน เฏาะฮ์มาน ก็เห็นพ้องกับรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของที่ดินสามารถเพาะปลูกเอง ให้ผู้อื่นเพาะปลูก หรือปล่อยให้เป็นที่ดินพักการเพาะปลูกได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินส่วนเกิน

ที่ดินซึ่งเจ้าของไม่จำเป็นต้องใช้เองหรือไม่ได้เพาะปลูกเอง

ครึ่งหนึ่ง หนึ่งในสาม หรือหนึ่งในสี่ของผลผลิต

ส่วนแบ่งจากผลเก็บเกี่ยวที่ตกลงกันไว้เป็นค่าตอบแทนสำหรับการใช้ที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการแบ่งผลผลิต พวกเขาสรุปว่าเจ้าของอาจเพาะปลูกที่ดินเอง มอบให้ผู้อื่นเพาะปลูก หรือปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ใช้ก็ได้ รายละเอียดข้อกำหนดเรื่องการให้เช่าที่ดินและการแบ่งผลผลิตแตกต่างกันไปตามแนววินิจฉัยทางนิติศาสตร์ของแต่ละมัซฮับ ดังนั้นจึงควรอ่านคำกล่าวนี้ร่วมกับรายงานอื่นและเงื่อนไขในสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงใช้ที่ดินร่วมกัน ให้กำหนดล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าใครทำงานและจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. ปฏิบัติต่อที่ดินและแรงงานของอีกฝ่ายอย่างเป็นธรรม หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ทำให้ฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน
  3. หากเพาะปลูกเองไม่ได้ ให้หาข้อตกลงที่โปร่งใสหรือปล่อยที่ดินพักการเพาะปลูก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี