บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3880

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: อับบาด บิน อัล-เอาวาม เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยาน บิน ฮุเซน เล่าให้เราฟังว่า: ยูนุส บิน อุบัยด์ เล่าให้เราฟัง จากอาฏอ์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุฮากอละฮ์ อัล-มุซาบานะฮ์ อัล-มุคาบาระฮ์ และการกำหนดข้อยกเว้นในการซื้อขาย เว้นแต่จะได้ระบุไว้อย่างชัดเจน และในสายรายงานของฮัมมาม บิน ยาห์ยา สิ่งนี้ถือเป็นหลักฐานว่า อาฏอ์ มิได้ยินหะดีษจากญาบิรโดยตรงเกี่ยวกับท่านนบีﷺ ที่ว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการทำธุรกรรมทางการเกษตรที่มีเงื่อนไขคลุมเครือหรือไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-มุฮาเกาะละฮ์

การแลกเปลี่ยนต้องห้าม โดยนำธัญพืชที่ยังอยู่ในแปลงไปแลกกับธัญพืชที่เก็บเกี่ยวแล้วในปริมาณที่กำหนด

อัล-มุซาบะนะฮ์

การแลกผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นกับผลไม้แห้งในปริมาณที่ทราบ โดยมีความไม่แน่นอนว่าทั้งสองฝ่ายมีมูลค่าเท่าเทียมกันหรือไม่

อัล-มุคอบะเราะฮ์

รูปแบบหนึ่งของสัญญาทางการเกษตรที่ผู้หนึ่งเพาะปลูกที่ดินแลกกับส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน รูปแบบที่ต้องห้ามโดยเฉพาะเกี่ยวข้องกับเงื่อนไขที่คลุมเครือหรือไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อห้ามนี้ว่า สัญญาทางการเกษตรและการซื้อขายต้องไม่มีข้อยกเว้นแอบแฝงหรือเงื่อนไขที่ไม่ชัดเจน อนุญาตให้มีข้อยกเว้นได้เมื่อระบุไว้อย่างชัดเจนล่วงหน้า เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าสิ่งใดอยู่ในขอบเขตการซื้อขาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของรูปแบบการเกษตรที่กล่าวถึง แต่เน้นย้ำให้หลีกเลี่ยงข้อพิพาทและความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขายหรือร่วมมือกัน ให้กำหนดล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าจะส่งมอบสิ่งใดและมีข้อยกเว้นอะไรบ้าง
  2. ตรวจสอบสัญญาทางการเกษตรว่ามีเงื่อนไขที่ทำให้ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบอย่างคลุมเครือหรือไม่เป็นธรรมหรือไม่
  3. บันทึกข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร และหารือข้อสงสัยก่อนเริ่มธุรกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี