Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3881
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
อะห์มัด บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน มูซา ได้ถามอาฏออ์ เขากล่าวว่า: ญาบิร ได้รายงานว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดมีที่ดิน ให้เขาเพาะปลูกเอง หรือให้พี่น้องของเขาเพาะปลูก และอย่าได้ให้เช่าที่ดินแก่พี่น้องของเขา" และยะซีด บิน นุอัยม์ ก็ได้รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เกี่ยวกับการห้ามอัล-มุฮาเกาะละฮฺ (การเช่าที่ดินทำกิน)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ครอบครองที่ดินเกษตรควรเพาะปลูกเอง หรือเปิดโอกาสให้พี่น้องมุสลิมใช้ประโยชน์จากที่ดินนั้น
ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทน
รูปแบบหนึ่งของการซื้อขายที่ดินหรือผลผลิต ซึ่งมีการกล่าวถึงในรายงานเกี่ยวกับการเกษตร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ควรใช้ประโยชน์จากที่ดิน และเจ้าของอาจเพาะปลูกเองหรือเปิดโอกาสให้ผู้อื่นทำเช่นนั้นได้ ถ้อยคำนี้เตือนเกี่ยวกับการให้พี่น้องมุสลิมเช่าที่ดิน นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาหะดีษนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับสัญญาการเกษตร และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบที่อนุญาตอย่างแน่ชัด การกล่าวถึงอัลมุฮากอละฮ์หมายถึงข้อห้ามอีกประการหนึ่ง ซึ่งมีสายรายงานอื่นที่อ้างถึงญาบิร
- อย่าปล่อยที่ดินอุดมสมบูรณ์ให้ว่างเปล่า หากคุณเพาะปลูกเองหรือช่วยให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์ได้
- ตกลงเงื่อนไขด้านการเกษตรให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าตนจะมอบและได้รับสิ่งใด
- อย่าใช้ทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ของตนเองเท่านั้น แต่จงหาวิธีให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์ด้วย
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอัลมุคอบะเราะฮ์ อัลมุซาบะนะฮ์ และอัลมุฮากอละฮ์ เป็นต้น และช่วยให้เข้าใจแนวปฏิบัติทางการเกษตรที่กล่าวถึงในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการใช้ประโยชน์จากที่ดินเกษตรเช่นกัน และเป็นบริบทเพิ่มเติมสำหรับคำแนะนำให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี