Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3894
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2ลุงของเขาعَمِّي
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอ์ด อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า ลุงของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และพ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิกริมะฮ์ จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ละบีบะฮ์ จากซะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ จากซะอ์ด อิบนุ อะบี วักกอส กล่าวว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เจ้าของที่ดินมักให้เช่าที่ดินทำกินของตนโดยแลกกับพืชผลที่ขึ้นตามริมร่องน้ำชลประทาน พวกเขาจึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอให้ตัดสินข้อพิพาทเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงห้ามพวกเขามิให้เช่าที่ดินด้วยเงื่อนไขเช่นนี้ และตรัสว่า
"จงให้เช่าด้วยทองคำหรือเงินตราเถิด" และสุลัยมานได้รายงานหะดีษนี้จาก ราฟิอ์ โดยกล่าวว่า "จากชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นลุงของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ให้เช่าที่ดินเกษตรโดยกำหนดค่าตอบแทนเป็นเงินหรือเงินตราเงินในจำนวนที่แน่นอน
อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินเป็นระยะเวลาที่ตกลงกัน โดยได้รับค่าตอบแทน
ทางน้ำที่ลำเลียงน้ำไปยังพื้นที่เพาะปลูก
ส่วนหนึ่งของผลผลิตที่กำหนดให้เป็นค่าตอบแทน แทนการกำหนดจำนวนเงินตายตัวไว้ล่วงหน้า
นักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ค่าตอบแทนสำหรับการใช้ที่ดินเกษตรต้องชัดเจนและกำหนดล่วงหน้าได้ การกำหนดส่วนแบ่งจากพื้นที่เฉพาะแห่งเพียงแห่งเดียว หรือจากผลผลิตส่วนที่ไม่แน่นอน อาจนำไปสู่ข้อพิพาทหากบริเวณนั้นไม่มีพืชผลขึ้นหรือปริมาณผลผลิตแตกต่างกัน ข้อความกล่าวถึงการชำระด้วยทองหรือเงินในฐานะค่าตอบแทนที่ชัดเจน แต่การนำหลักกฎหมายไปใช้ยังขึ้นอยู่กับรายงานอื่นและเงื่อนไขของสัญญาด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของการเช่าที่แบ่งผลผลิตและเงื่อนไขเฉพาะของแต่ละรูปแบบ
- กำหนดค่าตอบแทนและระยะเวลาให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเช่า
- อย่ากำหนดค่าตอบแทนจากพื้นที่ที่ไม่แน่นอนหรือจากส่วนของผลผลิตที่อาจเสียหายได้
- บันทึกข้อตกลงเกี่ยวกับการใช้ที่ดินเป็นลายลักษณ์อักษร และหารือล่วงหน้าว่าจะแบ่งผลผลิตและความเสี่ยงกันอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี