Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3895
รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
ซิยาด อิบนุ อัยยูบ ได้บอกแก่ฉันว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัยยูบ ได้แจ้งแก่เรา จากยะอฺลา อิบนุ ฮะกีม จากสุลัยมาน อิบนุ ยะซาร จากราฟิอฺ อิบนุ คอดิจญ์ ท่านกล่าวว่า:
"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยทำสัญญาเช่าที่ดินแบบมุฮาเกาะละฮ์ โดยเราจะจ่ายค่าเช่าเป็นผลผลิตหนึ่งในสาม หรือหนึ่งในสี่ หรืออาหารที่กำหนดจำนวนไว้ วันหนึ่ง ลุงของฉันคนหนึ่งมาหาและกล่าวว่า: 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามพวกเราจากสิ่งที่เคยเป็นประโยชน์ต่อพวกเรา แต่การเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์นั้นเป็นประโยชน์ต่อพวกเรายิ่งกว่า ท่านได้ห้ามพวกเราจากการเช่าที่ดินแบบมุฮาเกาะละฮ์ และการจ่ายค่าเช่าเป็นผลผลิตหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรืออาหารที่กำหนดจำนวนไว้ และท่านได้สั่งให้เจ้าของที่ดินเพาะปลูกเองหรือให้ผู้อื่นเพาะปลูกแทน และท่านไม่ชอบการให้เช่าที่ดินหรือสิ่งอื่นใดที่คล้ายคลึงกัน'" (หมายเหตุ: อัยยูบ มิได้ยินเรื่องนี้โดยตรงจากยะอฺลา)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการเช่าที่ดินบางรูปแบบที่ผลผลิตไม่แน่นอน
รูปแบบหนึ่งของสัญญาเกษตรกรรมที่ผูกการใช้ที่ดินเข้ากับส่วนแบ่งจากผลผลิต
ปริมาณผลผลิตที่กำหนดล่วงหน้าให้ส่งมอบเป็นค่าใช้ที่ดิน
นักวิชาการเชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับสัญญาที่ค่าตอบแทนไม่แน่นอน หรือฝ่ายหนึ่งต้องรับความเสี่ยงอย่างไม่สมดุล เช่น การกำหนดผลผลิตปริมาณคงที่ หรือการให้ส่วนแบ่งที่ผูกกับพื้นที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของที่ดิน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขที่แน่ชัดของการให้เช่าที่ดินแลกกับส่วนหนึ่งของผลผลิต โดยพิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น ต้องกำหนดเมล็ดพันธุ์ แรงงาน และสัดส่วนแบ่งปันให้ชัดเจนล่วงหน้าหรือไม่ นอกจากนี้ รายงานนี้ยังเน้นว่าการเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ มีความสำคัญเหนือผลประโยชน์ทางการเงิน
- ในสัญญาเกษตรกรรม ให้ระบุค่าตอบแทนและวิธีแบ่งความเสี่ยงกับผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
- ตรวจสอบสัญญาว่ามีความคลุมเครือหรือไม่เป็นธรรมหรือไม่ ก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะผูกพันตามสัญญา
- พิจารณาผลประโยชน์ทางการเงินควบคู่กับหลักศาสนา และเลือกข้อตกลงที่เป็นธรรมและชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี