บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3898

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า หุญัยน์ บิน อัล-มุซันนา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากระบีอะห์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน จากหันซะละห์ บิน ก็อยส์ จาก รอเฟียะ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ลุงของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาเคยเช่าที่ดินโดยจ่ายค่าเช่าเป็นสิ่งที่ขึ้นตามริมคลองและส่วนหนึ่งของผลผลิตที่เจ้าของที่ดินกำหนดไว้ แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากการกระทำดังกล่าว ฉันจึงถามรอเฟียะ์ว่า

"แล้วการเช่าที่ดินด้วยเงินดีนาร์และดิรฮัมเล่า เป็นอย่างไร?" รอเฟียะ์ตอบว่า "การเช่าด้วยดีนาร์และดิรฮัมนั้นไม่มีปัญหาแต่อย่างใด" อัล-เอาซาอีย์ มีความเห็นขัดแย้งในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รอฟิอ์อนุญาตให้เช่าที่ดินโดยกำหนดเงินค่าตอบแทนเป็นจำนวนแน่นอน แต่ไม่อนุญาตให้กำหนดเป็นส่วนแบ่งผลผลิตที่ไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่า

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าตอบแทนตามที่ตกลงกัน

ส่วนแบ่งผลผลิต

ส่วนหนึ่งของผลผลิตที่ตกลงกันไว้ เช่น ผลผลิตที่งอกริมลำธาร

ดีนาร์และดิรฮัม

เหรียญทองและเหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกำหนดเงินจำนวนแน่นอนและตกลงกันไว้อย่างชัดเจนเพื่อใช้ที่ดินเกษตรนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต รูปแบบที่ต้องห้ามคือการกำหนดค่าตอบแทนให้ขึ้นอยู่กับผลผลิตที่ไม่แน่นอน หรือพื้นที่เฉพาะจุดในที่ดิน เพราะผลผลิตอาจทำให้ฝ่ายหนึ่งไม่ได้รับอะไรเลย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงรูปแบบการเช่าที่ดินและการแบ่งผลผลิตหลายแบบ โดยมีเงื่อนไขเฉพาะที่แตกต่างกัน แต่หลักสำคัญคือทำให้ค่าตอบแทนชัดเจนและหลีกเลี่ยงข้อพิพาท การกล่าวว่าอัลเอาซาอีมีความเห็นต่างจากรอฟิอ์ชี้ให้เห็นว่ามีความเห็นไม่ตรงกันในประเด็นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าตอบแทนที่แน่นอนและเข้าใจง่ายไว้ล่วงหน้าในสัญญาเช่า
  2. อย่าผูกการจ่ายเงินกับผลผลิตที่ไม่แน่นอนจากที่ดินเพียงบางส่วน
  3. ตรวจสอบเงื่อนไขทั้งหมดร่วมกับอีกฝ่ายให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี