บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3897

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริธ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากยะอฺลา บิน ฮะกีม จากสุลัยมาน บิน ยะซาร ว่า รอฟิอ์ บิน คะดีญ กล่าวว่า

"พวกเราเคยเช่าที่ดินแบบอัล-มุฮากอละฮ์ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขากล่าวว่า ลุงของเขาคนหนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามฉันจากสิ่งที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา แต่การเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์นั้นเป็นประโยชน์แก่พวกเรายิ่งกว่า" พวกเราจึงถามว่า "สิ่งนั้นคืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกเอง หรือให้พี่น้องของตนเพาะปลูก และอย่าให้เช่าโดยแลกกับผลผลิตหนึ่งในสาม หรือหนึ่งในสี่ หรืออาหารที่กำหนดจำนวนไว้แน่นอน'" ฮันเศาะละฮ์ บิน กอยส์ ก็รายงานจากรอฟิอ์เช่นกัน แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสายรายงานของร่อบีอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ดินเกษตรควรเพาะปลูกเอง หรือให้เช่าโดยไม่กำหนดส่วนแบ่งจากผลผลิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮากอละฮ์

รูปแบบหนึ่งของการให้เช่าที่ดินเกษตร โดยกำหนดค่าตอบแทนเป็นส่วนหนึ่งหรือปริมาณหนึ่งของผลผลิต

หนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่

ส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงให้เจ้าของที่ดินเป็นค่าตอบแทน

อาหารในปริมาณที่กำหนด

ปริมาณผลผลิตทางการเกษตรที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเป็นค่าตอบแทนจากผลเก็บเกี่ยว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายหะดีษบทนี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับการเช่าที่ดิน พวกเขาอนุมานว่าข้อตกลงที่กำหนดค่าตอบแทนเป็นส่วนหนึ่งของผลผลิตหรืออาหารในปริมาณแน่นอนนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม อย่างไรก็ตาม มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามและรูปแบบการเช่าที่ดินเกษตรที่อนุญาต ดังนั้นสัญญาจึงควรระบุเงื่อนไขให้ชัดเจนและไม่ก่อความไม่เป็นธรรมแก่ฝ่ายใด การส่งเสริมให้เพาะปลูกเองหรือจัดหาที่ดินให้ผู้อื่นยังเน้นความร่วมมือและการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ เหนือผลประโยชน์ทางการเงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเงื่อนไขในสัญญาเกษตรอย่างรอบคอบ และระบุค่าตอบแทนกับความรับผิดชอบให้ชัดเจน
  2. จัดสรรที่ดินที่ไม่ได้ใช้ให้ผู้ที่สามารถเพาะปลูกได้ โดยตกลงเงื่อนไขที่เป็นธรรมและอนุญาต
  3. ให้ความสำคัญกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ﷺ มากกว่าผลประโยชน์ทางการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี