บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3900

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ‏.‏‏ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มาลิก แจ้งแก่เรา จากระบีอะฮ์ จากฮันซาละฮ์ บิน ก็อยส์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามรอเฟียะฮ์ บิน คอดิจญ์ เกี่ยวกับการเช่าที่ดิน เขาจึงกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการเช่าที่ดิน" ฉันจึงถามว่า: "ด้วยทองคำและเงินหรือ?" เขากล่าวว่า: "ไม่ ท่านเพียงแต่ทรงห้ามการเช่าโดยแลกกับผลผลิตที่จะออกมาจากที่ดินนั้น ส่วนทองคำและเงินนั้นไม่มีปัญหา" ซุฟยาน อัษ-เษารี (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ก็รายงานจากระบีอะฮ์เช่นกัน แต่มิได้รายงานแบบยกไปถึงท่านนบี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถให้เช่าที่ดินโดยรับเงินได้ แต่ไม่ควรให้ค่าเช่าเป็นส่วนแบ่งจากผลผลิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

อนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทน

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่ที่ดินผลิตได้

ผลผลิตหรือพืชผลที่เติบโตในแปลงที่ให้เช่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำชี้แจงของรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจ์ว่าเป็นการแยกระหว่างค่าเช่าคงที่ที่จ่ายเป็นเงิน กับค่าตอบแทนที่ขึ้นอยู่กับผลผลิตของที่ดิน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการเช่าที่ดินเพื่อเกษตรกรรมพร้อมเงื่อนไขเพิ่มเติม และมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด รายงานนี้เน้นว่าการกำหนดค่าเช่าจากผลผลิตที่ไม่แน่นอนอาจนำไปสู่ข้อพิพาท ดังนั้นจึงไม่ใช่การปฏิเสธการเช่าที่ดินทุกรูปแบบโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าเช่าเป็นเงินให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเช่า
  2. อย่าตกลงให้การชำระเงินทั้งหมดขึ้นอยู่กับผลผลิตจากแปลงใดแปลงหนึ่ง
  3. ระบุเงื่อนไขสัญญาให้ชัดเจนเพื่อป้องกันความไม่แน่นอนและข้อพิพาทระหว่างเจ้าของที่ดินกับผู้เช่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี