บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3901

รายงานโดย Rafi' bin Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' bin Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากวะกีอ์ เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากเราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน จากฮันซอละฮ์ บิน ก็อยส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามรอเฟียะฮ์ บิน คอดิจญ์ เกี่ยวกับการเช่าที่ดินเปล่าโดยชำระด้วยทองคำและเงิน เขาตอบว่า

"เป็นที่อนุญาตและไม่มีปัญหาใดๆ นั่นคือค่าตอบแทนที่สมควรของที่ดิน" ยะห์ยา บิน สะอีด ก็รายงานจากฮันซอละฮ์ บิน ก็อยส์ เช่นกัน และได้ยกสายรายงานขึ้นไปถึงท่านนบีﷺ ดังที่มาลิกได้รายงานจากเราะบีอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รอฟิอ์ อิบนุ คอดีญ์อนุญาตให้เช่าที่ดินโดยแลกกับทองหรือเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินที่ยังไม่ได้เพาะปลูก

ที่ดินซึ่งในขณะนั้นยังไม่ได้ไถพรวนหรือหว่านเมล็ด

การเช่า

การใช้ที่ดินโดยจ่ายค่าตอบแทนตามที่ตกลงกัน

ค่าใช้ที่ดิน

ค่าตอบแทนที่ต้องจ่ายเพื่อใช้ประโยชน์จากที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเช่าที่ดินโดยกำหนดค่าเช่าเป็นเงินจำนวนแน่นอนนั้นอนุญาต เนื่องจากทราบค่าตอบแทนล่วงหน้า ต่างจากข้อตกลงที่แบ่งผลผลิตในสัดส่วนที่ไม่แน่นอน หะดีษนี้กล่าวถึงทองและเงินเป็นสิ่งตอบแทน แต่ไม่ได้ครอบคลุมรูปแบบการเช่าที่เป็นไปได้ทั้งหมด ด้วยเหตุนี้ เมื่อมีรายงานที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสัญญาการเกษตร นักนิติศาสตร์จึงได้อภิปรายถึงเงื่อนไขโดยละเอียดและความเสี่ยงที่จะเกิดข้อพิพาทด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำที่ดินให้เช่า ควรกำหนดค่าเช่าและเงื่อนไขการชำระให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. เลือกข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจและไม่ก่อให้เกิดความไม่แน่นอนโดยไม่จำเป็น
  3. ถือว่าการใช้ที่ดินเป็นสัญญาที่กำหนดสิทธิและหน้าที่แก่ทั้งเจ้าของและผู้เช่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี