บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3908

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ บะซีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฟุฎ็อยล์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มูซา อิบนุ อุเกาะบะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า นาฟิอ์ แจ้งแก่ฉันว่า ราเฟียะห์ อิบนุ คอดิจญ์ ได้บอกแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า ลุงฝ่ายบิดาของเขาได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกลับมาแจ้งว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการเช่าที่ดินทำกิน อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า

"เรารู้ดีว่าในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เจ้าของที่ดินทำกินทุกคนมักจะให้เช่าที่ดินโดยแลกกับสิ่งที่ขึ้นตามริมฝั่งลำน้ำและฟางจำนวนหนึ่ง ซึ่งฉันไม่ทราบว่าปริมาณเท่าใด" อิบนุ เอาว์น รายงานจากนาฟิอ์ โดยกล่าวว่า "จากลุงฝ่ายบิดาบางท่านของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการให้เช่าที่ดินโดยคิดค่าตอบแทนเป็นส่วนหนึ่งของผลผลิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดินเกษตร

การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินเพาะปลูก โดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้

ที่ดินริมทางน้ำ

แนวพื้นที่ข้างทางน้ำซึ่งสามารถปลูกพืชได้

ฟาง

ลำต้นแห้งที่เหลือหลังจากเก็บเกี่ยวธัญพืชแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการเช่าที่ดิน โดยอนุมานว่า การกำหนดค่าตอบแทนเป็นส่วนที่ไม่แน่นอนของพื้นที่หรือผลผลิตเฉพาะแห่ง เช่น ที่ดินริมทางน้ำ อาจนำไปสู่ข้อพิพาทได้ ดังนั้น การวินิจฉัยทางกฎหมายจึงขึ้นอยู่กับรายละเอียดของเงื่อนไขสัญญาและรายงานอื่น ๆ ด้วย นักวิชาการจึงไม่ได้วินิจฉัยรูปแบบการเช่าที่ดินทุกชนิดเหมือนกันทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าตอบแทนในสัญญาเช่าให้ชัดเจน และอย่าผูกไว้กับผลผลิตที่ไม่แน่นอนจากที่ดินเพียงส่วนหนึ่ง
  2. หารือเงื่อนไขสัญญาให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อให้ทั้งเจ้าของที่ดินและผู้เพาะปลูกเข้าใจตรงกัน
  3. หากมีสัญญาเกษตรกรรมที่เป็นรูปธรรม ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญซึ่งพิจารณารายงานและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี