บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3909

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ เอาว์น ได้แจ้งให้เราทราบ จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร เคยเก็บค่าเช่าที่ดิน ต่อมาเขาได้ยินเรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ เขาจึงจับมือข้าพเจ้าแล้วเดินไปยังหา ราฟิอฺ โดยมีข้าพเจ้าติดตามไปด้วย ราฟิอฺ จึงเล่าให้เขาฟังจากลุงบางคนของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการเช่าที่ดิน หลังจากนั้น อับดุลลอฮ์ จึงเลิกปฏิบัติดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเลิกให้เช่าที่ดินเมื่อได้ยินรายงานเกี่ยวกับข้อห้ามของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

การให้ผู้อื่นใช้พื้นที่เกษตรกรรมโดยได้รับค่าตอบแทน

ลุงฝ่ายบิดา

ญาติชายทางฝ่ายบิดาของรอฟิอ์ อิบนุ คอดิจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองการกระทำของอิบนุ อุมัรเป็นแบบอย่างของการปฏิบัติตามซุนนะฮ์เมื่อรายงานที่เชื่อถือได้มาถึงเขา การที่เขาพร้อมละทิ้งแนวปฏิบัติเดิมแสดงถึงความนอบน้อมต่อทางนำของท่านนบี ﷺ รายงานนี้กล่าวถึงข้อห้าม แต่ไม่ได้อธิบายรายละเอียดทางกฎหมายทั้งหมดเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดิน นักนิติศาสตร์พิจารณาประเด็นนี้โดยอาศัยหลักฐานจากข้อความและรายงานอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ จงตรวจสอบอย่างรอบคอบและปรับการกระทำหากมีหลักฐานรองรับอย่างชัดเจน
  2. ยอมรับโดยไม่ต้องอับอายว่าความรู้ใหม่อาจเป็นเหตุให้เปลี่ยนแนวปฏิบัติเดิม
  3. ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อกฎของเรื่องในทางปฏิบัติต้องพิจารณารายงานหลายฉบับร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี