บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3917

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน เล่าแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"พวกเราเคยทำธุรกรรมมุคาบะเราะฮ์ และไม่เห็นว่าเป็นปัญหาอันใด จนกระทั่งราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ อ้างว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการทำมุคาบะเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามข้อห้ามเรื่องการเช่าที่ดินเพาะปลูก เมื่อได้ยินคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุคอบะเราะฮ์ (moekhābarah)

รูปแบบหนึ่งของการเช่าที่ดินเพาะปลูก โดยตกลงแบ่งผลผลิตส่วนหนึ่งเป็นค่าตอบแทน ทั้งนี้รูปแบบที่แน่นอนมีความแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่เชื่อถือได้ย่อมมีน้ำหนักเหนือกว่าความเห็นหรือแนวปฏิบัติส่วนตัวที่มีมาก่อน อิบนุ อุมัรเลิกแนวทางของตนเมื่อรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจญ์แจ้งข้อห้ามของท่านนบี ﷺ แก่เขา นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของการเช่าที่ดินเพาะปลูกแยกจากกัน รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ชี้ขาดว่าทุกรูปแบบมีคำวินิจฉัยเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับเปลี่ยนคำวินิจฉัยของตนเมื่อได้รับความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
  2. เมื่อตรวจสอบสัญญาเช่าที่ดินหรือสัญญาเพาะปลูก ให้พิจารณาว่าหมายถึงรูปแบบใดโดยเฉพาะ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. ถ่ายทอดคำวินิจฉัยทางศาสนาอย่างรอบคอบ และชี้แจงให้ชัดเจนว่ามีหลักฐานใดรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี