บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3922

รายงานโดย Rafi' bin Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' bin Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

คำแปล

อบู บักร์ มุฮัมมัด อิบน อิสมาอีล อัฏ-ฏ็อบรอนี แจ้งแก่เราว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบน บะห์รฺ แจ้งแก่เราว่า: มุบาร็อก อิบน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา อิบน อบี กะษีร แจ้งแก่เราว่า: อบู อัน-นะญาชี บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ราเฟียะ์ อิบน คอดิจญ์ บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับราเฟียะ์ว่า

"พวกท่านให้เช่าที่ดินทำกินของพวกท่านหรือไม่?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่ครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ พวกเราให้เช่าโดยแลกกับผลผลิตหนึ่งในสี่ส่วน หรือแลกกับข้าวบาร์เลย์จำนวนหนึ่งวัสก์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าทำเช่นนั้น จงเพาะปลูกเอง หรือไม่ก็ให้ผู้อื่นยืมใช้โดยไม่คิดค่าเช่า หรือไม่ก็เก็บไว้เฉยๆ" อัล-เอาซาอีย์ ขัดแย้งในสายรายงานนี้ โดยกล่าวว่าจากราเฟียะ์ ผ่านซุฮัยร์ อิบน ราเฟียะ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้รอฟิอ์งดให้เช่าที่นาโดยรับส่วนแบ่งจากผลผลิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินเพาะปลูก

ที่ดินที่เหมาะแก่การปลูกพืช

วัสก์

หน่วยวัดโบราณสำหรับผลิตผลทางการเกษตร เช่น ธัญพืช

ให้ใช้โดยไม่คิดค่าตอบแทน

ยอมให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่เรียกร้องส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ตามความหมายตามตัวอักษรของรายงานนี้ การตกลงให้ส่วนหนึ่งของผลผลิตหรือข้าวบาร์เลย์จำนวนที่กำหนดเป็นค่าตอบแทนถือเป็นสิ่งต้องห้าม นักนิติศาสตร์ได้พิจารณาข้อความเหล่านี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับที่ดินเพื่อการเกษตร และมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบการแบ่งผลผลิตและการเช่าที่อนุญาต ดังนั้น เงื่อนไขและข้อยกเว้นจึงแตกต่างกันไปตามมัซฮับ คำสอนให้หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่คลุมเครือหรือไม่เป็นธรรมยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเกี่ยวกับที่ดินเพาะปลูก ให้ระบุค่าตอบแทนและความเสี่ยงที่แต่ละฝ่ายต้องรับผิดชอบให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. เลือกธุรกรรมที่เป็นธรรมและเข้าใจได้ทั้งสำหรับเจ้าของที่ดินและผู้เพาะปลูก
  3. หากมีสัญญาที่เป็นรูปธรรม ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ เพราะมัซฮับต่าง ๆ กำหนดเงื่อนไขไว้ไม่เหมือนกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี