บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3923

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮฺ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-เอาซาอีย์ แจ้งแก่ฉัน จากอบี อัน-นะญาชี จากเราะฟิอฺ เขากล่าวว่า: ซุฮัยรฺ บิน เราะฟิอฺ มาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกเราจากเรื่องหนึ่งที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา" ฉันถามว่า "เรื่องอะไรหรือ?" เขาตอบว่า "คำสั่งของเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เป็นความจริง พระองค์ทรงถามฉันว่า 'พวกเจ้าจัดการกับที่ดินเพาะปลูกของพวกเจ้าอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'พวกเราให้เช่าโดยได้รับค่าเช่าเป็นผลผลิตหนึ่งในสี่และจำนวนวัสก์ของอินทผาลัมหรือข้าวบาร์เลย์' พระองค์ตรัสว่า 'อย่าทำเช่นนั้น จงเพาะปลูกเอง หรือให้ผู้อื่นเพาะปลูก หรือไม่ก็ปล่อยไว้เฉยๆ'" บุกัยรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-อะชัจญ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากอุซัยดฺ บิน เราะฟิอฺ โดยในการรายงานนั้นได้ระบุว่าเป็นพี่น้องของเราะฟิอฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการเช่าที่ดินเกษตรแบบแบ่งผลผลิตที่ไม่ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยวัดแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชหรือผลิตผลทางการเกษตรอื่น ๆ

การเช่าแบบแบ่งผลผลิต

ข้อตกลงที่เจ้าของที่ดินได้รับส่วนแบ่งจากผลผลิตตามที่ตกลงกัน เพื่อเป็นค่าตอบแทนการใช้ที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายหะดีษนี้ภายใต้หลักเกณฑ์การเช่าที่ดินเพื่อการเกษตร พวกเขาชี้ว่าการกำหนดค่าตอบแทนเป็นทั้งส่วนแบ่งคงที่จากผลผลิตและผลิตผลจำนวนหนึ่งที่ระบุไว้ อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่เป็นธรรมและข้อพิพาท ตัวบทกล่าวถึงทางเลือกว่าผู้เป็นเจ้าของจะเพาะปลูกเอง ให้ผู้อื่นทำการเพาะปลูก หรือปล่อยที่ดินไว้โดยไม่ใช้ก็ได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขเฉพาะของการให้เช่าที่ดินเกษตรโดยรับส่วนแบ่งจากผลผลิต ดังนั้นจึงอ่านหะดีษนี้ควบคู่กับหะดีษอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการเช่าที่ดิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญาเกษตรกรรม ให้ระบุค่าตอบแทนและวิธีคำนวณให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่รับประกันผลผลิตจำนวนแน่นอนแก่ฝ่ายหนึ่ง ทั้งที่ผลผลิตยังไม่แน่นอน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัญญาเช่าที่ดิน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกรรมอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี