บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3921

รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัล-มิสวัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ดีนาร จากอิบนุ อุมัร และญาบิร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน และทรงห้ามอัล-มุคาบะเราะห์ (การเช่าที่ดินโดยจ่ายค่าเช่าเป็นผลผลิตหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่) อะบู อัน-นะญาชี คือ อะตา อิบนุ สุฮัยบ์ ก็รายงานหะดีษนี้เช่นกัน แต่มีความขัดแย้งกันในสายรายงานของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามขายผลไม้ที่ยังไม่สุก และห้ามสัญญาเช่าที่ดินเพื่อเก็บส่วนแบ่งผลผลิตบางรูปแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุคอบะเราะฮ์

รูปแบบหนึ่งของการใช้ที่ดิน โดยจ่ายค่าตอบแทนเป็นส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

จนกว่าจะเห็นความสุกชัดเจน

จนเห็นได้ว่าผลไม้เติบโตดีและพ้นช่วงแรกที่ยังอาจเสียหายหรือสูญเสียไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ก่อนจะเห็นชัดว่าผลไม้มีสภาพเหมาะสมแล้ว เพื่อป้องกันความไม่แน่นอนและข้อพิพาท ประเด็นการกำหนดส่วนแบ่งค่าเช่าเป็นหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ของผลผลิตนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับสัญญาเกษตรกรรม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไขเฉพาะที่อนุญาตให้เช่าที่ดินโดยแลกกับส่วนแบ่งผลผลิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงขายผลไม้ ให้ระบุชัดว่าพืชผลจะถือว่าเติบโตเพียงพอเมื่อใด และจะจัดการอย่างไรหากผลผลิตเสียหาย
  2. กำหนดค่าตอบแทนและวิธีแบ่งผลผลิตในการเช่าที่ดินให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาท
  3. เลือกเงื่อนไขสัญญาที่หลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนและการเอาเปรียบฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี