บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3930

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3บิดาของเขา al‑Laythأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا‏.‏‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้มอบต้นอินทผลัมและที่ดินในค็อยบัรให้แก่ชาวยิวแห่งค็อยบัร โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะต้องทำการเพาะปลูกด้วยทุนทรัพย์ของตนเอง และท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะได้รับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของผลผลิตนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวคัยบัรเพาะปลูกที่ดินและแบ่งผลผลิตกันคนละครึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัยบัร

พื้นที่โอเอซิสทางตอนเหนือของมะดีนะฮ์

ผลผลิต

พืชผลที่ได้จากที่ดินและต้นอินทผลัม

เพาะปลูกด้วยทรัพยากรของตนเอง

ชาวเมืองดูแลที่ดินและรับผิดชอบค่าใช้จ่ายกับแรงงานด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของที่ดินสามารถให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดิน และแบ่งผลผลิตตามสัดส่วนที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ข้อตกลงต้องชัดเจน โดยรายงานนี้ระบุว่าแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่ง รายละเอียดและเงื่อนไขทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ ดังนั้นคู่สัญญาควรบันทึกข้อตกลงไว้อย่างชัดเจนและครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อร่วมกันเพาะปลูกที่ดิน ควรตกลงล่วงหน้าว่าใครรับผิดชอบแรงงานและค่าใช้จ่าย และจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. กำหนดสัดส่วนการแบ่งที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน และปฏิบัติตามข้อตกลง
  3. เห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้ดูแลที่ดินและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี