บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3931

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3บิดาของเขา al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลฮะกัม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บอกเล่าจากบิดาของเขา จากมุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เคยกล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ดินเพาะปลูกมักถูกให้เช่า โดยมีเงื่อนไขว่าเจ้าของที่ดินจะได้รับพืชผลที่ขึ้นตามริมฝั่งคลองชลประทานและฟางข้าวจำนวนหนึ่ง แต่ฉันไม่ทราบว่าปริมาณเท่าใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัญญาเช่าที่ดินกำหนดส่วนแบ่งของเจ้าของให้ผูกกับผลผลิตบางชนิดโดยเฉพาะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเช่าที่ดิน

ข้อตกลงที่ให้ผู้อื่นใช้พื้นที่เกษตรกรรม โดยแลกกับค่าเช่าหรือส่วนแบ่งจากผลผลิตตามที่ตกลงกัน

คลองชลประทาน

ทางน้ำที่นำส่งน้ำไปยังพื้นที่เกษตรกรรม

ฟาง

ลำต้นแห้งที่เหลือหลังจากเก็บเกี่ยวธัญพืชแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการเช่าพื้นที่เกษตรกรรมและการแบ่งผลผลิต ข้อตกลงที่บรรยายไว้แสดงถึงการจ่ายค่าตอบแทนเป็นสิ่งของ แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นการอนุมัติการเช่าทุกรูปแบบโดยทั่วไป นักกฎหมายยังพิจารณาด้วยว่าค่าตอบแทนมีความชัดเจนหรือไม่ และข้อตกลงทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องแบกรับความเสี่ยงอย่างไม่สมดุลหรือไม่ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ วางรายละเอียดเงื่อนไขของสัญญาเหล่านี้ไว้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเกษตรกรรมว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับผลผลิตส่วนใด
  2. หารือกันด้วยว่าจะแบ่งค่าใช้จ่าย ความเสียหายจากพืชผลล้มเหลว และความเสี่ยงอื่น ๆ อย่างไร
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปแบบการเช่า ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกรรมอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี