บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3929

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้มอบต้นอินทผลัมและที่ดินในค็อยบัรให้แก่ชาวยิวแห่งค็อยบัร โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะต้องใช้ทรัพย์สินของตนเองในการเพาะปลูก และให้ศาสนทูตแห่งAllahﷺ ได้รับส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของผลผลิตที่ได้จากที่นั่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการเพาะปลูกที่ค็อยบัรโดยแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งมีพื้นที่เกษตรกรรมและสวนอินทผลัม

ผลผลิต

สิ่งที่ได้จากที่ดิน เช่น อินทผลัมและพืชผลอื่น ๆ

เพาะปลูกด้วยทุนของตนเอง

เกษตรกรดูแลที่ดินและรับผิดชอบค่าใช้จ่ายกับแรงงานด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของสามารถให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดินโดยตกลงแบ่งผลผลิตเป็นสัดส่วนที่กำหนดได้ ข้อตกลงนี้ผูกค่าตอบแทนไว้กับผลผลิตจริง แทนการกำหนดเป็นจำนวนเงินตายตัว สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและความสมบูรณ์ที่แน่ชัดของสัญญาแบ่งผลผลิตลักษณะนี้ โดยอภิปรายถึงวิธีระบุสัดส่วนและงานที่ต้องทำให้ชัดเจน เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเกษตรว่าใครรับผิดชอบค่าใช้จ่ายและจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. เชื่อมโยงสัดส่วนผลผลิตกับข้อตกลงที่ชัดเจนเกี่ยวกับงานและการดูแลที่ดิน
  3. ปฏิบัติต่อทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรมและตรวจสอบได้ในการประเมินและแบ่งผลผลิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี