บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3938

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ‏.‏‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เกี่ยวกับทาสสองคนที่ทำสัญญาหุ้นส่วนแบบมูฟาวัฎะฮ์ โดยหนึ่งในนั้นได้ทำสัญญาไถ่ถอนตนเอง อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า

"เป็นที่อนุญาต หากทั้งสองเป็นหุ้นส่วนแบบมูฟาวัฎะฮ์ คนหนึ่งสามารถชำระหนี้แทนอีกคนหนึ่งได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หุ้นส่วนที่มีสถานะเท่าเทียมกันสามารถปฏิบัติหน้าที่แทนกันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุ้นส่วนทางการค้าร่วมกัน

ข้อตกลงที่หุ้นส่วนสองคนดำเนินธุรกิจร่วมกัน และสามารถดำเนินการแทนกันได้ตามข้อตกลง

สัญญาไถ่ถอนเพื่ออิสรภาพ

ข้อตกลงที่ทาสรับปากว่าจะจ่ายเงินจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ตนได้รับอิสรภาพ

ปฏิบัติหน้าที่

หุ้นส่วนจ่ายเงินหรือดำเนินการแทนอีกฝ่ายในเรื่องที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ในทางฟิกฮ์ คำกล่าวของอัซซุฮ์รีถูกเข้าใจว่าเป็นการยอมรับว่าหุ้นส่วนที่ทำข้อตกลงร่วมกันอย่างเท่าเทียมและต่างตอบแทนสามารถปฏิบัติหน้าที่แทนกันได้ การอนุญาตนี้ขึ้นอยู่กับอำนาจและข้อตกลงร่วมกัน มิได้ทำให้ภาระผูกพันส่วนบุคคลทุกอย่างกลายเป็นหนี้ร่วมโดยอัตโนมัติ นี่คือคำกล่าวที่ถ่ายทอดจากนักวิชาการ มิใช่คำวินิจฉัยโดยตรงจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มทำธุรกิจร่วมกัน ควรกำหนดล่วงหน้าว่าใครมีอำนาจรับภาระผูกพันแทนหุ้นส่วน
  2. ชำระหนี้ของหุ้นส่วนแทนอีกฝ่ายเฉพาะภายในขอบเขตของข้อตกลงร่วมและอำนาจที่ได้รับเท่านั้น
  3. แยกภาระผูกพันส่วนบุคคลออกจากหนี้ร่วมให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี