หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3939

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaiรายงานต่อ an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
  3. 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เชค อิหม่าม อบู อับดุรเราะห์มาน อัน-นะซาอี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ท่านกล่าวว่า อัล-ฮุเซน บิน อีซา อัล-กูมิซี ได้บอกแก่เรา ท่านกล่าวว่า อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า สลาม อบู อัล-มันซิร ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ในโลกนี้ ผู้หญิงและน้ำหอมได้ถูกทำให้เป็นที่รักแก่ฉัน และความเย็นตา (ความสงบสุขแห่งจิตใจ) ของฉันถูกกำหนดไว้ในละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รักสตรีและน้ำหอม และพบความสุขลึกซึ้งที่สุดในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความรื่นรมย์ใจ

สิ่งที่ทำให้ผู้หนึ่งพบความสงบลึกซึ้ง ความยินดี และความพึงพอใจภายใน

ทำให้เป็นที่รัก

สิ่งที่เป็นที่รักและน่าพึงพอใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกล่าวถึงสตรีและน้ำหอมมิใช่การส่งเสริมให้หมกมุ่นเกินควร แต่ชี้ถึงความสุขตามธรรมชาติของมนุษย์ที่ศาสนาอนุมัติ การละหมาดมีสถานะสูงกว่า เพราะท่านนบี ﷺ พบความสงบลึกซึ้งที่สุดและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ในการละหมาด ดังนั้น รายงานนี้จึงสนับสนุนความสมดุลระหว่างการดูแลชีวิตครอบครัวและการดูแลตนเอง กับการรักษาการละหมาดอย่างเอาใจใส่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าความสุขที่ศาสนาอนุมัติ เช่น ความสัมพันธ์อันเปี่ยมรักและการดูแลตนเองที่ดี โดยอย่าให้สิ่งเหล่านี้อยู่เหนือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  2. กำหนดให้การละหมาดเป็นช่วงเวลาแห่งความสงบที่แน่นอนในแต่ละวัน และรักษาเวลาไว้
  3. มุ่งสร้างความสมดุล โดยดูแลครอบครัวและความต้องการส่วนตัว พร้อมกับละหมาดให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี