Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3948
รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Khashramรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
อะลี บิน ค็อชรอม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อบี ซิอ์บ จากอัล-ฮาริษ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู สะละมะห์ จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ความประเสริฐของอาอิชะห์เหนือสตรีอื่น ๆ เปรียบเสมือนความประเสริฐของษะรีดเหนืออาหารทั้งปวง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เปรียบความประเสริฐของอาอิชะฮ์กับความประเสริฐของษะรีด
อาหารอาหรับที่รู้จักกันดี ทำจากขนมปัง เนื้อสัตว์ และน้ำซุป
คุณความดีหรือความโดดเด่นเป็นพิเศษ
นักวิชาการเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นคำยกย่องอาอิชะฮ์อย่างหนักแน่น และเน้นถึงคุณความดีอันโดดเด่นของนาง การเปรียบกับษะรีดซึ่งถือเป็นอาหารชั้นเลิศ ชี้ให้เห็นสถานะอันโดดเด่นของนาง ทั้งนี้ มิได้หมายความว่านางเหนือกว่าผู้หญิงทุกคนในทุกด้าน
- ยอมรับคุณความดีพิเศษของผู้อื่น โดยไม่ลดทอนคุณค่าของใครผ่านการเปรียบเทียบ
- ใช้การเปรียบเทียบที่เข้าใจง่ายเพื่อแสดงความชื่นชมและความรักอย่างให้เกียรติ
- เรียนรู้เกี่ยวกับเศาะฮาบะฮ์ โดยใส่ใจความรู้ อุปนิสัย และคุณูปการของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี