หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3949

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaniรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก อัศ-เศาะฆอนีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชาซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้ อุมมุ สะละมะห์ เอ๋ย อย่าทำให้ฉันต้องลำบากใจในเรื่องของอาอิชะห์เลย เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ว่าวะฮียฺมิได้ลงมาหาฉันในขณะที่ฉันอยู่ใต้ผ้าห่มร่วมกับสตรีคนใดในหมู่พวกเธอ นอกจากนางเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความผูกพันพิเศษของอาอิชะฮ์กับการประทานวะฮีย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุสะละมะฮ์

หนึ่งในภรรยาของท่านนบี ﷺ

วะฮีย์

สารจากอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

ใต้ผ้าห่ม

เป็นการกล่าวถึงสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับภรรยาคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอาอิชะฮ์และความใกล้ชิดของนางกับท่านนบี ﷺ เนื่องจากตามรายงานนี้ วะฮีย์ได้ประทานลงมาในขณะที่นางอยู่ใกล้ท่าน ถ้อยคำนี้เน้นย้ำสถานะอันสูงส่งของนาง แต่ไม่ได้เป็นเกณฑ์ทั่วไปสำหรับดูหมิ่นภรรยาคนอื่น ๆ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าคู่สมรสควรปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ และไม่ก่อเหตุให้เกิดความเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีอันโดดเด่นของผู้อื่นโดยไม่ดูหมิ่นคนอื่น
  2. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในความสัมพันธ์อย่างสงบ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำให้เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
  3. เห็นคุณค่าของความรู้และความมุ่งมั่นในศรัทธาในฐานะความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี