หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3961

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน อัล-มิก็อสมี ได้บอกแก่ฉัน จากฮัจญาจ จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"คืนหนึ่ง ฉันไม่พบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ข้างกาย ฉันจึงคิดว่าท่านไปหาภรรยาคนอื่นของท่าน ฉันจึงออกตามหา ปรากฏว่าท่านกำลังรุกูอ์หรือสุญูดอยู่ และกล่าววาจาว่า 'ซุบหานะกะ วะบิฮัมดิกะ ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ' (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอพ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด แท้จริงท่านอยู่ในกิจอันประเสริฐ ส่วนฉันนั้นกลับอยู่ในอีกเรื่องหนึ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿĀʾishah พบว่าท่านนบี ﷺ กำลังละหมาดยามค่ำคืนและจดจ่ออยู่กับการสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มโค้งในการละหมาด

สุญูด

การกราบโดยวางหน้าผากลงกับพื้น

สุบฮานะกะ วะบิฮัมดิกะ

พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืนและสดุดีอัลลอฮ์ระหว่างการละหมาด ดุอาอ์นี้กล่าวถึงความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ การสรรเสริญพระองค์ และสิทธิในการได้รับการเคารพภักดีแต่เพียงผู้เดียว รายงานกล่าวถึงทั้งการก้มโค้งและการกราบ แต่ไม่ได้ระบุถ้อยคำนี้ว่าใช้เฉพาะกับท่าละหมาดท่าใดท่าหนึ่ง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการละหมาดยามค่ำคืนเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ มิใช่สิ่งที่ข้อความนี้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาสำหรับละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืนเท่าที่ทำได้ และรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการสรรเสริญพระองค์
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์เมื่อความคิดหรือความสงสัยทำให้จิตใจไม่สงบ
  3. พูดคุยในบ้านด้วยความรักใคร่และเห็นคุณค่า ดังที่ ʿĀʾishah ปฏิบัติต่อท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี