Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3962
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า:
"ในคืนหนึ่ง ฉันไม่พบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่บนที่นอน จึงคิดว่าท่านได้ไปหาภรรยาคนอื่นของท่าน ฉันจึงออกตามหาแล้วกลับมา ปรากฏว่าท่านกำลังอยู่ในท่ารุกูอ์หรือสุญูด โดยกล่าวสรรเสริญว่า 'ซุบหานะกะ วะบิฮัมดิกะ ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์)' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอพ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด แท้จริงท่านกำลังอยู่ในกิจการอันสูงส่ง ส่วนฉันกลับกำลังคิดในเรื่องทางโลก'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืน และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ขณะรุกูอ์หรือสุญูด
ท่าก้มตัวในการละหมาด
การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์
นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยสมัครใจในเวลากลางคืน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์พร้อมกล่าวสรรเสริญ มีการระบุถ้อยคำนี้ไว้ในขณะรุกูอ์หรือสุญูด แต่หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดว่าจำเป็นต้องกล่าวถ้อยคำนี้โดยเฉพาะในท่านั้น เรื่องราวนี้ยังแสดงถึงความเปิดเผยและความรักใคร่ระหว่างสามีภรรยา โดยไม่ได้นำเสนอข้อสันนิษฐานของท่านหญิงอาอิชะฮ์เป็นการตำหนิ
- หากทำได้ จงแบ่งเวลาส่วนหนึ่งในยามค่ำคืนไว้สำหรับการละหมาดและการสรรเสริญอัลลอฮ์
- เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำในละหมาด เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างรู้ตัวและตั้งใจ
- พูดคุยเรื่องความรู้สึกและความเข้าใจผิดในชีวิตคู่ด้วยความเปิดเผยและความรักใคร่
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์ไม่พบท่านนบี ﷺ ในเวลากลางคืน และพบพระองค์กำลังละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)รายงานนี้จากบทเดียวกันก็นำเสนอคำบอกเล่าของท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยกย่องการละหมาดยามค่ำคืนว่าเป็นการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี