Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3976
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เราว่า: อบู มุอาวิยะห์ เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะหมัด บิน ฮัรบ แจ้งแก่เราว่า: อบู มุอาวิยะห์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' เมื่อพวกเขากล่าวคำนั้นแล้ว เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะถูกคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของพวกเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาจะได้รับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดี นอกจากอัลลอฮ์
การคุ้มครองไม่ได้ลบล้างสิทธิตามกฎหมายหรือการบังคับใช้สิทธินั้นโดยชอบ
อัลลอฮ์ทรงรู้ความศรัทธาภายในใจของผู้คน และจะทรงตัดสินพวกเขาในท้ายที่สุด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ให้ความคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคล แต่ไม่ได้อนุญาตให้ปัจเจกบุคคลใช้ความรุนแรง ข้อยกเว้นเกี่ยวกับสิทธิที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ถูกต้องและอำนาจของผู้มีหน้าที่ มิใช่การลงมือจัดการกันเอง ประโยคท้ายมอบการตัดสินความจริงใจขั้นสุดท้ายไว้แก่อัลลอฮ์ นักวิชาการยังเชื่อมโยงข้อความนี้กับรายงานเกี่ยวกับซะกาตและสิทธิอื่น ๆ ที่ชุมชนมีหน้าที่ต้องชำระ
- ถือว่าชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นสิ่งที่ได้รับการคุ้มครอง และอย่าจัดการลงโทษด้วยตนเองเด็ดขาด
- หลังจากกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาแล้ว จงปฏิบัติตามสิทธิที่ผู้อื่นพึงได้รับจากคุณด้วย
- มอบการตัดสินความศรัทธาภายในใจของผู้อื่นไว้แก่อัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน
รายงานนี้เล่าถึงการที่อบูบักร์หารือเรื่องการจัดการกับผู้ที่ปฏิเสธการจ่ายซะกาต จึงช่วยอธิบายว่าการกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาไม่ได้ทำให้หน้าที่อื่นที่พึงชำระสิ้นสุดลง
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)สายรายงานฉบับนี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันผ่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ และสนับสนุนคำอธิบายเรื่องการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี