หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3975

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ว่า:

"เมื่ออบู บักรตัดสินใจที่จะต่อสู้กับพวกเขา อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู บักรเอ๋ย ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า ข้าถูกสั่งใช้ให้ต่อสู้กับผู้คนจนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ และเมื่อพวกเขากล่าวเช่นนั้น เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาก็ย่อมได้รับการคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม' อบู บักรจึงตอบว่า 'ฉันจะต่อสู้อย่างแน่นอนกับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวหนึ่งซึ่งพวกเขาเคยมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แก่ฉัน ฉันก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น' อุมัรกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทันทีที่ฉันตระหนักว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร ให้มุ่งมั่นในการต่อสู้กับพวกเขา ฉันก็รู้ทันทีว่านั่นคือความจริง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรปกป้องหลักการที่ว่าซะกาตเป็นส่วนหนึ่งของอิสลามที่แยกจากกันไม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาต อบูบักรตัดสินใจที่จะต่อสู้กับพวกเขา แต่อุมัรคัดค้านโดยยกถ้อยคำที่เป็นที่รู้จักของท่านนบี ﷺ ขึ้นมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับแก่ผู้ที่มีสิทธิได้รับตามหลักอิสลาม

สิทธิที่พึงชำระ

สิทธิตามกฎหมายที่ผู้อื่นมีเหนือทรัพย์สินของบุคคลหนึ่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

การแยกการละหมาดออกจากซะกาต

การยอมรับการละหมาด แต่ปฏิเสธซะกาตซึ่งเป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นข้อบังคับส่วนหนึ่งของอิสลาม และไม่อาจปฏิเสธโดยแยกออกจากการละหมาดได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอบูบักรเข้าใจถ้อยคำทั่วไปเกี่ยวกับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินโดยพิจารณาควบคู่กับสิทธิในการได้รับซะกาตอย่างไร นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าการตัดสินใจนี้เป็นอำนาจของผู้นำที่ชอบธรรม มิใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับข้อบังคับเรื่องซะกาต และแยกผู้ที่ปฏิเสธว่าซะกาตเป็นข้อบังคับออกจากผู้ที่ยอมรับข้อบังคับแต่ละเลยไม่จ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎเกณฑ์เรื่องซะกาต และจ่ายส่วนที่คุณมีหน้าที่ต้องจ่ายแก่ผู้รับที่มีสิทธิโดยชอบ
  2. เมื่อมีความเห็นต่างทางศาสนา จงตรวจสอบหลักฐานและปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. เรื่องอำนาจในการบังคับใช้กฎหมายต้องเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเองโดยเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี