หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 399

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Uthmanأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ยะซีด แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน จากอบู ซินาด จากมูซา อิบนุ อบี อุสมาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามมิให้ปัสสาวะลงในน้ำที่นิ่งขัง แล้วนำน้ำนั้นมาใช้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามปัสสาวะลงในน้ำนิ่งที่ใช้สำหรับอาบน้ำชำระร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนิ่ง

น้ำที่ไม่ไหล เช่น น้ำในบ่อหรือน้ำที่เก็บสำรองไว้

ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นสำหรับการประกอบศาสนกิจบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำให้น้ำที่ใช้ชำระร่างกายปนเปื้อน ถ้อยคำในรายงานกล่าวถึงการทำฆุสลฺด้วยน้ำนั้น ส่วนรายงานที่เกี่ยวข้องกล่าวถึงการล้างด้วยน้ำนั้นด้วย นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลที่มีต่อความสะอาดของน้ำ โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ปริมาณน้ำและการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของน้ำ หลักปฏิบัตินั้นชัดเจน: อย่าใช้น้ำนิ่งเป็นที่ขับถ่าย และจงปกป้องน้ำจากการปนเปื้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปัสสาวะลงในน้ำนิ่งที่ผู้คนใช้สำหรับอาบน้ำชำระร่างกายหรือใช้ในชีวิตประจำวันอย่างอื่น
  2. รักษาแหล่งน้ำส่วนรวมให้สะอาด และพูดเตือนผู้อื่นอย่างสุภาพเมื่อมีความเสี่ยงที่จะเกิดการปนเปื้อน
  3. เลือกสถานที่ขับถ่ายที่ของเสียจะไม่รบกวนแหล่งน้ำหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี