หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 400

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏‏.‏‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ ‏‏.‏‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า:

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าปัสสาวะลงในน้ำนิ่งที่ไม่ไหลเวียน แล้วทำการฆุซล์จากน้ำนั้น" ซุฟยานกล่าวว่า: มีผู้กล่าวแก่ฮิชาม ซึ่งหมายถึง อิบนุ หัสสาน ว่า "อัยยูบเพียงแต่รายงานหะดีษนี้ถึงแค่อับู ฮุร็อยเราะฮ์เท่านั้นหรือ?" เขาจึงตอบว่า: "หากอัยยูบสามารถที่จะไม่ยกสายรายงานหะดีษขึ้นไปถึงท่านนบีﷺได้ เขาคงจะไม่ยกมันขึ้นไปอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าทำให้น้ำนิ่งปนเปื้อน และอย่าใช้น้ำนั้นอาบน้ำละหมาดใหญ่ (ฆุสลฺ)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนิ่ง

น้ำที่ไม่ไหล เช่น น้ำในบ่อหรืออ่างเก็บน้ำปิด

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นในบางกรณีของภาวะญะนาบะฮ์

มัรฟูอ์

หะดีษที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามทำให้น้ำนิ่งปนเปื้อนด้วยปัสสาวะ และไม่ควรใช้น้ำที่ปนเปื้อนเช่นนั้นในการชำระล้างตามพิธีกรรม ตอนที่กล่าวถึงอัยยูบและฮิชามเกี่ยวข้องกับวิธีการอ้างสายรายงาน โดยชี้ให้นเห็นว่าอัยยูบระมัดระวังที่จะยกคำรายงานขึ้นไปอ้างถึงท่านนบี ﷺ การวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดเกี่ยวกับน้ำยังขึ้นอยู่กับว่าสิ่งสกปรกทำให้คุณสมบัติของน้ำเปลี่ยนไปหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปัสสาวะในสถานที่ที่ไม่อาจทำให้แหล่งน้ำปนเปื้อนได้เสมอ
  2. รักษาอ่างเก็บน้ำที่ใช้ร่วมกันให้สะอาด และใช้อย่างระมัดระวังสำหรับการชำระล้างตามพิธีกรรม
  3. แยกคำเตือนเรื่องการปนเปื้อนออกจากการพิจารณาว่าคุณสมบัติของน้ำเปลี่ยนไปจริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี