หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 398

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Salih al‑Baghdadiรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammadيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏‏.‏‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ อัลบัฆดาดี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อัจลาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามมิให้ปัสสาวะลงในน้ำที่นิ่งขัง แล้วจึงใช้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่จากญะนาบะฮ์ในน้ำนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าปัสสาวะลงในน้ำนิ่ง แล้วอาบน้ำชำระใหญ่ในน้ำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนิ่ง

น้ำที่ไม่ไหล เช่น น้ำในสระหรืออ่างเก็บน้ำ

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรมอย่างทั่วถึง ซึ่งจำเป็นหลังเกิดญะนาบะฮ์

ญะนาบะฮ์

ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมหลังมีเพศสัมพันธ์หรือหลั่งน้ำอสุจิ ซึ่งจำเป็นต้องอาบฆุสลฺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าห้ามทำให้น้ำนิ่งปนเปื้อน และควรหลีกเลี่ยงการกระทำเช่นนั้นเพื่อไม่ให้ผู้อื่นขาดแคลนน้ำที่ใช้ประโยชน์ได้ ถ้อยคำกล่าวถึงการปัสสาวะลงในน้ำนิ่งแล้วอาบน้ำในน้ำเดิม ขณะที่รายงานอื่นห้ามปัสสาวะลงในน้ำนิ่งโดยไม่ระบุลำดับดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์อภิปรายผลต่อความสะอาดของน้ำโดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ปริมาณน้ำและการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ห้องน้ำ และอย่าปัสสาวะลงในสระ อ่างเก็บน้ำ หรือแหล่งน้ำนิ่งอื่น ๆ
  2. รักษาแหล่งน้ำให้สะอาด เพื่อให้ผู้อื่นใช้ได้อย่างปลอดภัยและเกิดประโยชน์ต่อไป
  3. อาบฆุสลฺในสถานที่ที่การกระทำของคุณจะไม่ทำให้น้ำปนเปื้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี