หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3998

รายงานโดย Jundab ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundab ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ตะมีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากอบู อิมรอน อัล-เญาณี เขากล่าวว่า ญุนดับกล่าวว่า มีผู้หนึ่งเล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ ผู้ที่ถูกฆ่าจะนำตัวผู้สังหารเขามา แล้วกล่าวว่า 'จงถามเขาเถิดว่าเพราะเหตุใดจึงฆ่าฉัน' เขาจะตอบว่า 'ฉันฆ่าเขาเพื่อปกป้องอาณาจักรของบุคคลนั้น'" ญุนดับกล่าวว่า "ดังนั้น พวกท่านจงระวังสิ่งนี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ฆ่าคนเพื่ออำนาจของผู้ปกครองจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ถูกฆ่าจะมากับฆาตกร

ถ้อยคำที่สื่อถึงการชำระบัญชีในวันกิยามะฮ์ เมื่อเหยื่อยื่นคำร้องต่ออัลลอฮ์

เพื่ออำนาจของคนนั้นคนนี้

หมายถึงอำนาจหรือการปกครองของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง และหมายถึงการฆ่าเพื่อแย่งชิงอำนาจทางการเมืองแบบแบ่งฝ่ายหรือเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

จงระวังเรื่องนี้

ญุนดุบเตือนมิให้เข้าไปมีส่วนในการนองเลือดเพื่ออำนาจทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การนองเลือดเพื่ออำนาจทางโลกเป็นบาปใหญ่ และคำสั่งจากผู้บัญชาการหรือผู้ปกครองก็ไม่ทำให้ผู้ลงมือพ้นจากความรับผิดชอบ คำเตือนนี้กระตุ้นให้หลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์และการต่อสู้ระหว่างฝ่ายติดอาวุธ ทั้งนี้ มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเองหรือตัดสินคดีโดยพลการ การพิจารณาและการลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสนับสนุนความรุนแรงที่เกิดขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้นำ พรรค หรือกลุ่มผู้มีอำนาจได้ครองอำนาจ
  2. ตรวจสอบข่าวสารอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่อาจปลุกปั่นความเป็นปฏิปักษ์หรือการนองเลือด
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกอย่างสันติ และปล่อยให้การพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี