Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3997
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
- 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ . فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي . وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي . فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ " .
มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"จะมีชายผู้หนึ่งจูงมือชายอีกผู้หนึ่งมาแล้วกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ คนนี้ฆ่าข้าพระองค์' อัลลอฮ์จะตรัสถามเขาว่า 'เจ้าฆ่าเขาทำไม?' เขาจะตอบว่า 'ข้าพระองค์ฆ่าเขาเพื่อเกียรติยศจะได้เป็นของพระองค์' พระองค์จะตรัสว่า 'แท้จริงมันเป็นของข้า' แล้วจะมีชายอีกผู้หนึ่งจูงมือชายอีกผู้หนึ่งมาแล้วกล่าวว่า 'คนนี้ฆ่าข้าพระองค์' อัลลอฮ์จะตรัสถามเขาว่า 'เจ้าฆ่าเขาทำไม?' เขาจะตอบว่า 'เพื่อเกียรติยศจะได้เป็นของนายคนนั้น' พระองค์จะตรัสว่า 'แท้จริงมันมิได้เป็นของนายคนนั้น' และเขาก็จะต้องแบกรับบาปของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การฆ่าเพื่อศักดิ์ศรีหรือความภักดีต่อกลุ่มยังคงเป็นบาปร้ายแรง
ผู้กระทำอ้างว่าตนฆ่าเพื่อรับใช้เกียรติหรือแนวทางของอัลลอฮ์
ผู้กระทำต้องรับผิดชอบต่อบาปจากการกระทำของตน
นักวิชาการสรุปจากข้อความนี้ว่า การฆ่าผู้บริสุทธิ์เป็นบาปร้ายแรง และไม่อาจได้รับการแก้ต่างด้วยถ้อยคำทางศาสนาหรือความภักดีทางการเมือง ข้อความนี้แยกความทุ่มเทอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ออกจากการกระทำเพื่อเกียรติของบุคคลหรือกลุ่ม อีกทั้งเตือนว่าเจตนาจะถูกเปิดเผยในวันกิยามะฮ์ และไม่มีผู้ใดหลีกหนีความรับผิดชอบได้ด้วยข้อแก้ตัวอันเป็นเท็จ
- อย่าใช้ถ้อยคำทางศาสนาเพื่อแก้ต่างให้การใช้ความรุนแรงต่อผู้บริสุทธิ์
- ก่อนลงมือ จงพิจารณาอย่างซื่อตรงว่าทำเพื่อให้เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือเพื่อยกย่องบุคคลหรือกลุ่ม
- ปฏิเสธการยุยงให้ใช้ความรุนแรง และคุ้มครองชีวิตผู้คนภายใต้กรอบกฎหมาย
รายงานนี้กล่าวถึงการชดใช้ความรับผิดจากการฆาตกรรมเช่นกัน และอธิบายคำเตือนเรื่องการนองเลือด
Sunan an-Nasa'i · #3998 (Sahih Isnaad)รายงานนี้กล่าวถึงผลร้ายแรงของการฆ่ามนุษย์โดยมิชอบ
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)รายงานที่เป็นที่รู้จักนี้สอนว่าการกระทำถูกตัดสินตามเจตนา และในที่นี้หลักการดังกล่าวเชื่อมโยงกับความรับผิดชอบต่อการฆาตกรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี