Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3999
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมมาร อัล-ดุฮ์นี จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด ว่า มีผู้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับผู้ที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา แล้วเขากลับตัว สำนึกผิด ศรัทธา และกระทำความดี พร้อมทั้งได้รับการชี้นำทางที่ถูกต้อง อิบนุ อับบาส กล่าวว่า
"เขาจะมีโอกาสกลับตัวได้อย่างไรกัน! ฉันได้ยินศาสดาของพวกท่าน ﷺ กล่าวว่า: 'ผู้ถูกฆ่าจะมาเกาะกุมผู้ฆ่า โดยที่เส้นเลือดคอของเขามีเลือดไหลอาบ และกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดสอบถามคนนี้เถิดว่าเหตุใดเขาจึงฆ่าข้า'" จากนั้นเขากล่าวเสริมว่า "ขอสาบานด้วยAllah แท้จริง Allah ได้ทรงประทานโองการนี้ลงมา และมิได้ทรงยกเลิกสิ่งใดจากมันเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้จะสำนึกผิดอย่างจริงใจ การฆ่าโดยเจตนาก็ยังเป็นความผิดร้ายแรง
การพรากชีวิตผู้อื่นโดยตั้งใจและไม่มีเหตุอันชอบธรรม
หลอดเลือดขนาดใหญ่บริเวณคอ คำบรรยายนี้เน้นย้ำผลอันน่าสยดสยองของการฆาตกรรม
ข้อกำหนดจากพระเจ้าที่มีมาก่อนถูกแทนที่ด้วยวิวรณ์ที่มาภายหลัง
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นหนึ่งในบาปใหญ่ที่สุด และผู้ถูกฆ่าจะทวงสิทธิของตนในวันพิพากษา ถ้อยคำอันหนักแน่นของอิบนุ อับบาสเน้นย้ำคำเตือนในข้อความ แต่ไม่ควรตีความว่าเป็นการกล่าวโดยทั่วไปว่าการสำนึกผิดอย่างจริงใจเป็นไปไม่ได้ อัลกุรอานเรียกร้องให้ผู้ทำบาปกลับไปหาอัลลอฮ์ ขณะเดียวกัน สิทธิของผู้ถูกฆ่าและผลกระทบต่อญาติของเขายังคงต้องพิจารณาแยกต่างหาก ดังนั้น การสำนึกผิดจึงต้องมีความเสียใจอย่างจริงใจ การละเลิกบาป และความตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ ส่วนการชดเชยสิทธิของผู้อื่นต้องดำเนินการอย่างยุติธรรมด้วย
- จงคุ้มครองชีวิตผู้คน และอย่าจัดการความขัดแย้งด้วยตนเองโดยเด็ดขาด
- ผู้ที่ก่อความอยุติธรรมร้ายแรงต้องสำนึกผิด และให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อสิทธิของผู้ถูกกระทำและญาติของเขา
- หากมีแนวโน้มว่าการเผชิญหน้าจะรุนแรงขึ้น ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้วางใจได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
รายงาน Sahih นี้อยู่ในหัวข้อเดียวกันที่กล่าวถึงข้อห้ามเรื่องการนองเลือด และช่วยให้เข้าใจคำเตือนอันเข้มงวดในข้อความนี้
Sunan an-Nasa'i · #4000 (Sahih)รายงาน Sahih นี้กล่าวถึงการฆ่าโดยเจตนาเช่นกัน จึงเป็นเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับคำเตือนเรื่องสิทธิของผู้ถูกฆ่า
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงาน Sahih นี้กล่าวถึงกรณีจำกัดที่อนุญาตให้พรากชีวิตมุสลิมได้โดยชอบธรรม จึงสนับสนุนหลักการคุ้มครองชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี