หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 401

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม เล่าว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากอะฏออ์ จากอบี ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็อย่าได้เข้าไปในโรงอาบน้ำสาธารณะ เว้นแต่จะสวมผ้าโสร่ง (อิซาร)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเข้าห้องอาบน้ำสาธารณะโดยปกปิดร่างกาย เพื่อแสดงศรัทธาและให้เกียรติอาวเราะฮ์ของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ห้องอาบน้ำสาธารณะ (ḥammām)

สถานที่สาธารณะสำหรับอาบน้ำ ซึ่งมักมีพื้นที่อาบน้ำใช้ร่วมกัน

อิซาร (izār)

ผ้าที่พันรอบเอวเพื่อปกปิดร่างกายส่วนล่าง

อาวเราะฮ์ (awrah)

ส่วนของร่างกายที่ต้องปกปิดตามหลักการอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาปรากฏให้เห็นได้จากการรักษาความสำรวมและปกปิดอาวเราะฮ์ด้วย ถ้อยคำนี้เน้นถึงหน้าที่ที่จะไม่เปลือยกายในห้องอาบน้ำสาธารณะที่อาจมีผู้อื่นอยู่ด้วย ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับขอบเขตของอาวเราะฮ์และสถานการณ์เฉพาะต่าง ๆ ได้รับการอภิปรายในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สวมเสื้อผ้าหรือใช้ผ้าปกปิดอาวเราะฮ์ในพื้นที่อาบน้ำร่วมกัน
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้อื่น โดยไม่มองอาวเราะฮ์ของพวกเขา
  3. แสดงศรัทธาผ่านการเลือกเรื่องเสื้อผ้าและความสำรวมในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี