หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4063

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เราว่า: มุฮัมมัด บิน บิชร์ แจ้งแก่เราว่า: สะอีด แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเปลี่ยนศาสนาของเขา จงประหารชีวิตเขาเสีย" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: สายรายงานนี้ถูกต้องแม่นยำกว่าสายรายงานของอิบาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงคำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการละทิ้งศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่เปลี่ยนศาสนาของตน

เป็นการกล่าวถึงการออกจากอิสลาม การนำไปใช้ทางกฎหมายต้องอาศัยคำอธิบายในหลักนิติศาสตร์อิสลาม

จงประหารเขา

เป็นถ้อยคำทางกฎหมาย ไม่ได้หมายความว่าบุคคลทั่วไปมีสิทธิใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในหมวดว่าด้วยการละทิ้งศาสนา โดยพิจารณาร่วมกับอำนาจทางกฎหมายของรัฐ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าบทลงโทษเช่นนี้เป็นเรื่องของหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการศาล ไม่ใช่คำสั่งให้บุคคลทั่วไปดำเนินการเอง นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไข การพิสูจน์หลักฐาน และโอกาสในการกลับใจด้วย ข้อความนี้ไม่ได้นำไปใช้โดยแยกออกจากหลักเกณฑ์ทางกฎหมายเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปข้อกฎหมายจากข้อความที่แยกมาเพียงชิ้นเดียว ควรปรึกษานักวิชาการที่เป็นที่ยอมรับและพิจารณาบริบททางกฎหมายทั้งหมด
  2. อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างเพื่อสร้างความชอบธรรมให้แก่การใช้ความรุนแรงโดยพลการ
  3. พูดคุยเรื่องความแตกต่างทางความเชื่อด้วยความรู้และให้เกียรติ พร้อมเคารพกฎหมายที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี