Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4068
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ { كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } " . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด - ซึ่งคือ อิบนุ ซุร็อยอ์ - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ดาวูดได้แจ้งแก่เรา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรเข้ารับอิสลาม ต่อมาเขาได้ละทิ้งศาสนาและกลับไปสู่การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ จากนั้นเขาก็สำนึกผิดและส่งคนไปบอกกับพวกพ้องของเขาว่า
"จงถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฉันด้วยว่า ฉันยังมีโอกาสเตาบะฮ์หรือไม่?" พวกพ้องของเขาจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "มีบุคคลผู้หนึ่งได้สำนึกผิด และได้สั่งให้เรามาถามท่านว่า เขายังมีโอกาสเตาบะฮ์หรือไม่?" จึงมีโองการถูกประทานลงมาว่า {อัลลอฮ์จะทรงชี้แนะทางแก่กลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้ศรัทธาแล้วได้อย่างไร} จนถึงโองการที่ว่า {แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ} ท่านจึงส่งคนไปแจ้งแก่เขา เขาจึงกลับเข้ารับอิสลามอีกครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกลับใจอย่างจริงใจหลังออกจากศาสนาเปิดทางให้กลับคืนสู่อัลลอฮ์
ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรเข้ารับอิสลามก่อน แล้วกลับไปนับถือพหุเทวนิยม ก่อนจะรู้สึกเสียใจอย่างจริงใจ เขาขอให้คนในเผ่าของตนถามท่านนบี ﷺ ว่าการกลับใจของเขาจะได้รับการยอมรับหรือไม่ ต่อมามีการประทานโองการจากซูเราะฮ์อาลิอิมรอน 3:86–89 และเขาก็กลับคืนสู่อิสลาม
ชาวมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมรุ่นแรก
การละทิ้งอิสลามหลังจากที่บุคคลยอมรับอิสลามโดยรู้ตัว
การเสียใจอย่างจริงใจ ละทิ้งบาป และกลับไปเชื่อฟังอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่สำหรับผู้ที่ออกจากอิสลามแล้วกลับมาอย่างจริงใจ การกลับใจของเขาครอบคลุมถึงการละทิ้งการปฏิเสธศรัทธา การกล่าวปฏิญาณและยอมรับศรัทธาอีกครั้ง ตลอดจนการตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่หวนกลับไปอีก นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับผลทางกฎหมายในโลกนี้ของการออกจากศาสนา กฎเหล่านั้นอยู่ในอำนาจของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ โองการยังเน้นด้วยว่า การผัดผ่อนการกลับใจและยืนกรานอยู่ในภาวะปฏิเสธศรัทธาย่อมนำไปสู่คำตัดสินที่แตกต่างจากการกลับคืนอย่างทันท่วงที
- หลังทำบาปใด ๆ จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์ทันที อย่าผัดผ่อนการกลับใจ
- ช่วยเหลือผู้ที่สำนึกผิดด้วยปัญญา และนำเขาไปสู่ความรู้ทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้
- อย่าปล่อยให้ความรังเกียจต่อการกระทำใดกลายเป็นการลงโทษหรือความรุนแรงที่ทำตามอำเภอใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี