Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4067
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
อัลกอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อะหมัด บิน มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อัสบาฏ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัส-ซุดดี ได้อ้างอิงจาก มุศอับ บิน สะอัด จากบิดาของเขา ซึ่งกล่าวว่า:
"ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประทานนิรโทษกรรมแก่ผู้คน ยกเว้นชายสี่คนและหญิงสองคน โดยท่านกล่าวว่า 'จงฆ่าพวกเขาเสีย แม้ว่าจะพบพวกเขาเกาะอยู่ที่ม่านกะอ์บะฮ์ก็ตาม'" (บุคคลเหล่านั้นคือ) อิกริมะฮ์ บิน อบี ญะฮ์ล, อับดุลลอฮ์ บิน ค็อฏ็อล, มิกยาส บิน ศุบาบะฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน สะอัด บิน อบี ซัรห์ ส่วนอับดุลลอฮ์ บิน ค็อฏ็อล นั้นถูกจับได้ขณะกำลังเกาะม่านกะอ์บะฮ์อยู่ สะอีด บิน ฆุรัยศ์ และอัมมาร บิน ยาซิร ต่างรีบเข้าไปหาเขา แต่สะอีดซึ่งอายุน้อยกว่าในสองคนไปถึงก่อนอัมมาร และได้สังหารเขาเสีย ส่วนมิกยาส บิน ศุบาบะฮ์ ถูกประชาชนจับได้ในตลาดและได้สังหารเขาเสีย ด้านอิกริมะฮ์ได้ลงเรือออกทะเล แล้วได้พายุพัดกระหน่ำ ลูกเรือจึงกล่าวว่า 'จงบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์เถิด เพราะเทพเจ้าทั้งหลายของพวกท่านไม่อาจช่วยอะไรพวกท่านได้เลยในที่นี้' อิกริมะฮ์จึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากไม่มีสิ่งใดจะช่วยข้าพระองค์ในทะเลได้นอกจากความบริสุทธิ์ใจแล้วไซร้ ในแผ่นดินก็ย่อมไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากมันที่จะช่วยข้าพระองค์ได้ ข้าแต่อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มีพันธะสัญญากับพระองค์ว่า หากพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์รอดพ้นจากสิ่งที่ข้าพระองค์กำลังเผชิญอยู่นี้ ข้าพระองค์จะไปหาท่านมุฮัมมัด ﷺ จนกว่าจะได้วางมือของข้าพระองค์ลงในมือของท่าน และข้าพระองค์มั่นใจว่าจะพบว่าท่านเป็นผู้ที่ให้อภัยและมีเมตตา' ดังนั้นเขาจึงกลับมาและเข้ารับอิสลาม ส่วนอับดุลลอฮ์ บิน สะอัด บิน อบี ซัรห์ นั้นได้ซ่อนตัวอยู่ที่บ้านของอุษมาน บิน อัฟฟาน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เรียกผู้คนมาให้สัตยาบัน อุษมานได้นำเขามาและให้ยืนอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดรับสัตยาบันของอับดุลลอฮ์เถิด' ท่านจึงเงยหน้าขึ้นมองเขาสามครั้ง แต่ละครั้งล้วนปฏิเสธ กระทั่งครั้งที่สามท่านจึงรับสัตยาบัน จากนั้นท่านได้หันไปหาเหล่าเศาะหาบะฮ์และกล่าวว่า 'ในหมู่พวกท่านไม่มีผู้ชายที่มีสติปัญญาสักคนเลยหรือ ที่จะลุกขึ้นไปจัดการกับคนนี้เมื่อเห็นข้าระงับมือจากการรับสัตยาบันของเขา เพื่อจะได้สังหารเขาเสีย?' พวกเขาตอบว่า 'เราจะทราบได้อย่างไร โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ว่ามีสิ่งใดอยู่ในจิตใจของท่าน ทำไมท่านไม่ส่งสัญญาณด้วยดวงตาให้พวกเราล่ะ?' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงไม่สมควรเลยที่นบีจะมีดวงตาที่หลอกลวง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในการพิชิตและความขัดแย้ง ต้องยึดมั่นในความยุติธรรม การนิรโทษกรรม และความซื่อตรง
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ ข้อความระบุว่าท่านนบี ﷺ ให้อภัยแก่ผู้คน โดยมีข้อยกเว้นเป็นชายสี่คนและหญิงสองคน
คำรับรองโดยทั่วไปว่าจะไม่ลงโทษหรือโจมตีผู้คน
คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะเชื่อฟังและผูกพันเป็นหนึ่งเดียว
การใช้สายตาส่งสัญญาณลับเพื่อยุยงผู้อื่นให้ใช้ความรุนแรง
นักวิชาการอธิบายจากตอนท้ายว่า ศาสดาปฏิบัติอย่างเปิดเผยและซื่อตรง และไม่ส่งสัญญาณลับเพื่อให้มีการใช้ความรุนแรง เรื่องราวของอิกรอมะฮ์เน้นย้ำถึงการกลับใจและความหวังในการได้รับอภัย การยอมรับการกลับคืนสู่อิสลามของเขาแสดงถึงความสูงส่งของท่านนบี ﷺ ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงอยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมายของการพิชิต และไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
- อย่านำบันทึกทางประวัติศาสตร์มาใช้เป็นข้ออ้างส่วนตัวในการลงโทษหรือใช้ความรุนแรง เรื่องดังกล่าวต้องอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีหน้าที่รับผิดชอบ
- จงซื่อตรงและเปิดเผย อย่ายุยงผู้อื่นอย่างลับ ๆ ด้วยท่าทางหรือเจตนาที่ซ่อนเร้น
- เปิดโอกาสให้ผู้ที่สำนึกผิดอย่างจริงใจ และปฏิบัติต่อผู้ที่กลับตัวด้วยศักดิ์ศรีและความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี