หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4069

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ซะการิยา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะลี บิน อัล-ฮุเซน บิน วากิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันบอกฉัน จากยะซีด อัน-นะห์วี จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส โดยท่านได้กล่าวเกี่ยวกับซูเราะฮ์อัน-นะห์ล ว่า

"ผู้ใดที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์หลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว เว้นแต่ผู้ถูกบังคับโดยที่หัวใจของเขายังมั่นคงด้วยการศรัทธา" จนถึงโองการที่ว่า "สำหรับพวกเขาจะมีการลงโทษอันยิ่งใหญ่" ท่านกล่าวว่า โองการนี้ถูกยกเลิก (มันซูค) และมีการยกเว้นไว้ ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "จากนั้น แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น สำหรับบรรดาผู้อพยพหลังจากที่ถูกทดสอบ แล้วพวกเขาก็ต่อสู้และอดทน แท้จริงพระเจ้าของเจ้าหลังจากนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ" บุคคลดังกล่าวคือ อับดุลลอฮ์ บิน ซะอัด บิน อะบี ซัรห์ ซึ่งเคยเป็นผู้ว่าการอียิปต์ เขาเคยเป็นอาลักษณ์จดบันทึกวะฮีย์ให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ชัยฏอนได้ทำให้เขาหลงผิด เขาจึงไปเข้าร่วมกับพวกกุฟฟาร ดังนั้นในวันพิชิตมักกะฮ์ จึงมีคำสั่งให้ประหารชีวิตเขา แต่อุษมาน บิน อัฟฟาน ได้ขอคุ้มครองให้แก่เขา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงอนุญาตให้เขาได้รับความคุ้มครอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หัวใจของการกลับใจครั้งนี้คือการอภัยจากพระผู้เป็นเจ้าและการคุ้มครองที่ได้รับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอ์ด อิบนุ อะบี ซัรห์ หลังจากเขาไปเข้าร่วมกับฝ่ายต่อต้าน ก็มีคำสั่งให้ประหารเขาในช่วงพิชิตมักกะฮ์ อุษมาน อิบนุ อัฟฟานขอให้ท่านนบี ﷺ มอบความคุ้มครองแก่เขา และคำขอนั้นได้รับการอนุมัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อพยพ

ย้ายถิ่นฐานเพื่อรักษาศรัทธาและหลบหนีการกดขี่ข่มเหง

ถูกทดสอบ

เผชิญกับการกดขี่ข่มเหงหรือแรงกดดัน

ขอความคุ้มครอง

ร้องขอให้บุคคลหนึ่งได้รับความปลอดภัยและการคุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงโองการที่กล่าวถึงกับการสำนึกผิด ความอดทนมั่นคง และการกลับคืนสู่พระผู้เป็นเจ้าหลังผ่านบททดสอบ เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นว่าการคุ้มครองจากท่านนบี ﷺ สามารถเกิดขึ้นได้อย่างเป็นรูปธรรม และคำขอคนกลางเพื่อความปลอดภัยอาจได้รับการตอบรับ ข้อความนี้มิได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงเอง กฎเกี่ยวกับการลงโทษและการคุ้มครองอยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องพิจารณาตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้ที่สำนึกผิดอย่างจริงใจได้กลับมาและเริ่มต้นใหม่
  2. เมื่อเผชิญภัยคุกคามจากความรุนแรง ให้ขอความคุ้มครองผ่านผู้มีอำนาจและผู้ที่ไว้วางใจได้ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. อดทนเมื่อเผชิญแรงกดดัน และแสวงหาสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยสำหรับการปฏิบัติศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี