หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4070

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อับบาด บิน มูซา แจ้งแก่เราว่า: อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เราว่า: อิสรออีล บอกแก่ฉัน จากอุสมาน อัช-ชะหฺฮาม กล่าวว่า:

"ฉันเคยจูงชายตาบอดคนหนึ่งไปหาอิกริมะฮ์ แล้วเขาก็เริ่มเล่าหะดีษให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อับบาส บอกแก่ฉันว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายตาบอดคนหนึ่ง ซึ่งมีอุมมุ วะลัด (ทาสีที่มีบุตรกับนาย) และนางมีบุตรชายสองคนกับเขา นางมักกล่าวร้ายและด่าทอท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่บ่อยครั้ง เขาจึงตักเตือนแต่นางก็ไม่เชื่อฟัง และห้ามปรามแต่นางก็ไม่หยุดยั้ง คืนหนึ่ง เมื่อฉันเอ่ยถึงท่านนบี ﷺ นางก็กล่าวพาดพิงดูหมิ่น ฉันทนไม่ไหวจึงลุกไปหยิบมีดสั้นมาแทงเข้าที่ท้องของนาง แล้วกดทับไว้จนนางเสียชีวิต รุ่งเช้าผู้คนพบว่านางถูกฆ่าตาย เรื่องนี้ถูกรายงานไปยังท่านนบี ﷺ ท่านจึงรวบรวมผู้คนแล้วกล่าวว่า: 'ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ชายใดที่มีสิทธิเหนือเขาจากฉัน และได้กระทำสิ่งที่ได้ทำลงไป จงยืนขึ้น' ชายตาบอดจึงก้าวออกมาด้วยอาการสั่นเทา และกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าคือผู้ที่ฆ่านางเอง นางเป็นอุมมุ วะลัดของข้า เคยอ่อนโยนและดูแลข้าอย่างดี และมีบุตรชายสองคนที่เปรียบเสมือนไข่มุกให้ข้า แต่นางมักกล่าวร้ายและด่าทอท่านเสมอ ข้าห้ามปรามนางก็ไม่หยุด ตักเตือนนางก็ไม่เชื่อฟัง เมื่อคืนวานข้าเอ่ยถึงท่าน นางก็กล่าวพาดพิงดูหมิ่นท่านอีก ข้าจึงลุกไปหยิบมีดสั้นมาแทงเข้าที่ท้องนาง แล้วกดทับไว้จนนางเสียชีวิต' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า: 'จงเป็นพยานเถิดว่า เลือดของนางนั้นไร้ค่า (ไม่ต้องมีการชดเชย)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ประชาคมเป็นพยานต่อคำตัดสินของท่านเกี่ยวกับหญิงที่ถูกฆ่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุลวะละด

คำศัพท์ทางกฎหมายในอดีต หมายถึงทาสหญิงที่มีบุตรกับนายของตน

มัฆวาล

อาวุธแทงขนาดสั้น ซึ่งในที่นี้แปลว่า กริช

เลือดของนางเป็นอันพ้นความรับผิด

คำตัดสินที่ว่า ตามคำวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ ไม่มีการชดใช้สำหรับการตายของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าผู้พิพากษาอิสลามควรจัดการกับการดูหมิ่นท่านนบี ﷺ อย่างร้ายแรงอย่างไร พวกเขาไม่ได้ตีความรายงานนี้ว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง การวินิจฉัยคดีอาญาและการพิจารณาพยานหลักฐานเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและเงื่อนไขทางกฎหมายของคำตัดสินนี้ รวมถึงการนำไปใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ ดังนั้นจึงไม่ควรแยกข้อความนี้ออกจากบริบททางกฎหมาย หรือนำไปใช้เพื่ออ้างความชอบธรรมในการลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปล่อยให้เรื่องคดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และอย่าใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
  2. จัดการกับการดูหมิ่นหรือการข่มขู่ผ่านกระบวนการที่สันติและชอบด้วยกฎหมาย พร้อมขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. ปกป้องเกียรติของท่านนบี ﷺ ด้วยความรู้ ความอดทน และความประพฤติที่สง่างาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี