หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 407

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  7. 7บิดาของเขา Ya'laأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سِتِّيرٌ فَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلْيَتَوَارَ بِشَىْءٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อิสฮาก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-อัสวัด บิน อามิร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู บักร์ บิน อัยยาช แจ้งแก่เรา จากอับดุล มะลิก บิน อะบี สุลัยมาน จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอฺลา จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงเป็นผู้ปกปิด (อัซ-ซิตตีร) ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าต้องการทำฆุสล จงใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งปกปิดร่างกายของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อทำฆุสลฺ จงปกปิดร่างกายด้วยความเคารพต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัซซิตตีร

พระนามหนึ่งที่แสดงว่าอัลลอฮ์ทรงรักการปกปิดและทรงปกปิดข้อบกพร่อง

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนา ซึ่งเป็นข้อบังคับในบางกรณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า หากทำได้ ผู้ที่ชำระล้างควรปกปิดส่วนที่พึงสงวนระหว่างอาบน้ำ คำสั่งนี้เน้นความสำรวมและการคุ้มครองความเป็นส่วนตัว ไม่ได้หมายความว่าฆุสลฺที่ทำโดยไม่ปกปิดจะใช้ไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการปกปิดส่วนที่พึงสงวนเป็นหลักสำคัญของความสำรวม โดยมีรายละเอียดแตกต่างกันตามสถานการณ์และผู้ที่อยู่ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะอาบน้ำหรือชำระล้าง จงรักษาความเป็นส่วนตัวและปกปิดร่างกาย
  2. ใช้ประตู ม่าน หรือผ้าขนหนู เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเห็นส่วนที่พึงสงวน
  3. สอนเด็กให้รักษาความสำรวมขณะชำระล้างและเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี