หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 406

รายงานโดย Ya'la พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ya'laيَعْلَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า นุฟัยลีได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมะลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากยะอ์ลา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นชายผู้หนึ่งกำลังอาบน้ำฆุสลฺในที่โล่งแจ้ง ท่านจึงขึ้นมิมบัร สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริง อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงเป็นผู้มีความอดทน เขินอาย และปกปิด พระองค์ทรงรักความเขินอายและการปกปิด ดังนั้น เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าอาบน้ำฆุสลฺ ก็จงปกปิดร่างกายของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออาบฆุสลฺ ควรปกปิดร่างกายเพื่อรักษาความละอาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เห็นชายคนหนึ่งอาบฆุสลฺในที่เปิดโล่ง แล้วกล่าวจากมินบัรเกี่ยวกับความละอายและการปกปิดร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างตามศาสนพิธีโดยใช้น้ำล้างทั่วทั้งร่างกาย

การปกปิด

การปกคลุมร่างกายเพื่อไม่ให้ผู้อื่นเห็นเอาเราะฮ์

มินบัร

แท่นในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้หนึ่งควรปกปิดเอาเราะฮ์ขณะอาบน้ำเมื่อผู้อื่นอาจมองเห็นได้ ตัวบทส่งเสริมความละอายและการรักษาความเป็นส่วนตัว แต่ไม่ได้ระบุว่าการไม่ปกปิดทำให้ฆุสลฺใช้ไม่ได้ในตัวมันเอง การนำไปใช้โดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และข้อกำหนดเกี่ยวกับการปกปิดเอาเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่มิดชิดเพื่ออาบฆุสลฺ หรือปกปิดร่างกายหากผู้อื่นอาจมองเห็น
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่าจ้องมองขณะมีผู้กำลังชำระล้าง
  3. ปฏิบัติตามความละอายด้วยการจัดให้มีสิ่งปกปิดเพียงพอ แม้ในพื้นที่ชำระล้างที่ใช้ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี