Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4082
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล-ฮาด จากอัมร์ บิน กุฮัยด์ อัล-ฆิฟารี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านคิดเห็นอย่างไรหากมีผู้มารุกรานทรัพย์สินของข้าพเจ้า?" ท่านกล่าวตอบว่า "จงวิงวอนต่อเขาด้วยพระนามของอัลลอฮ์" ชายผู้นั้นถามว่า "หากพวกเขาปฏิเสธล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "จงวิงวอนต่อเขาด้วยพระนามของอัลลอฮ์" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "หากพวกเขายังคงปฏิเสธล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "จงวิงวอนต่อเขาด้วยพระนามของอัลลอฮ์" ชายผู้นั้นถามอีกครั้งว่า "หากพวกเขายังคงปฏิเสธอยู่อีกเล่า?" ท่านกล่าวว่า "จงต่อสู้เถิด หากท่านถูกสังหาร ท่านจะได้อยู่ในสวรรค์ และหากท่านสังหารเขา เขาจะอยู่ในนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปกป้องทรัพย์สินของตนควรตักเตือนให้อีกฝ่ายยับยั้งชั่งใจก่อนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เตือนผู้โจมตีและย้ำให้เขาระลึกถึงอัลลอฮ์และความร้ายแรงของการอธรรม
ปกป้องทรัพย์สินก็ต่อเมื่อผู้โจมตียังคงกระทำต่อไปแม้ได้รับคำเตือนแล้ว
ผู้ที่ถูกสังหารขณะป้องกันตนโดยชอบจะได้รับผลบุญของผู้พลีชีพ ส่วนผู้ที่ฆ่าอีกฝ่ายโดยไม่ชอบธรรมถูกเตือนว่าจะได้รับการลงโทษ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าทรัพย์สินได้รับการคุ้มครอง และบุคคลอาจขัดขวางผู้โจมตีที่พยายามแย่งชิงทรัพย์สินได้ การเรียกร้องให้ยับยั้งชั่งใจซ้ำแล้วซ้ำเล่าเน้นย้ำว่าความรุนแรงไม่ใช่ขั้นตอนแรก คำสัญญาเรื่องสวรรค์มีแก่ผู้ที่ป้องกันตนโดยชอบและถูกสังหารในระหว่างนั้น ส่วนคำเตือนเรื่องนรกหมายถึงผู้โจมตีที่ถูกฆ่าโดยไม่ชอบธรรม นักนิติศาสตร์เชื่อมโยงเรื่องนี้กับเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ความจำเป็นและการใช้กำลังไม่เกินกว่าที่จำเป็น หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้แก้แค้นหรือลงโทษกันเอง
- เตือนผู้ที่พยายามแย่งทรัพย์สินของคุณ และหาทางออกอย่างสันติก่อน
- ป้องกันตนเฉพาะเมื่อมีการโจมตีจริง และอย่าใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็น
- เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจแทนการแก้แค้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี