Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4083
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ อิบนุ อัลลัยษ์ เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อัลฮาด จากกุฮัยด์ อิบนุ มุฏริฟ อัลฆิฟารี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเห็นเป็นอย่างไรหากมีผู้มาแย่งชิงทรัพย์สินของข้าพเจ้า?" ท่านตอบว่า "จงวิงวอนต่อเขาด้วยพระนามของอัลลอฮ์" ชายผู้นั้นถามว่า "หากพวกเขายังปฏิเสธข้าพเจ้าเล่า?" ท่านตอบว่า "จงวิงวอนต่อเขาด้วยพระนามของอัลลอฮ์" เขาถามอีกว่า "หากพวกเขายังปฏิเสธข้าพเจ้าเล่า?" ท่านตอบว่า "จงวิงวอนต่อเขาด้วยพระนามของอัลลอฮ์" เขาถามอีกครั้งว่า "หากพวกเขายังปฏิเสธข้าพเจ้าเล่า?" ท่านตอบว่า "จงต่อสู้เถิด หากท่านถูกฆ่า ท่านจะได้อยู่ในสวรรค์ และหากท่านฆ่าเขา เขาจะต้องตกนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ปกป้องทรัพย์สินของตนหลังจากตักเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า และต้องอยู่ภายในขอบเขตแห่งความยุติธรรม
เรียกร้องให้ผู้รุกรานยำเกรงอัลลอฮ์และยุติการกระทำที่มิชอบ
สิ่งของหรือกรรมสิทธิ์ที่เป็นของบุคคลนั้นโดยชอบธรรม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินควรได้รับการคุ้มครอง และบุคคลสามารถป้องกันตนเองจากการถูกยึดทรัพย์โดยมิชอบได้ การเน้นให้ตักเตือนก่อนแสดงว่าความรุนแรงไม่ใช่ขั้นตอนแรก การอนุญาตให้ป้องกันตนเองมิใช่ใบอนุญาตให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ การกระทำต้องจำเป็นและได้สัดส่วน และต้องไม่ล่วงพ้นขอบเขตที่ชอบธรรม ผู้ที่ถูกสังหารขณะป้องกันตนโดยชอบธรรมจะได้รับผลบุญของผู้พลีชีพ ส่วนผู้ที่สังหารผู้รุกรานต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน แต่ไม่อาจตัดสินได้โดยอัตโนมัติว่าเขามีความผิดฐานฆาตกรรม
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้ลองขออย่างสงบและชัดเจนก่อนให้อีกฝ่ายยุติการกระทำที่ไม่เป็นธรรม
- ปกป้องทรัพย์สินโดยไม่แก้แค้น และอย่าใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็น
- หากมีอันตราย ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าให้ความโกรธของตนเป็นตัวกำหนดว่าการกระทำนั้นชอบธรรมหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี