Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4081
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี ได้รายงานในหะดีษของเขา จากอบู อัล-อะห์วัศ จากซิมาค จากกอบูส จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ (และมีอีกสายรายงานหนึ่ง) อะลี บิน มุฮัมมัด บิน อะลี บอกข้าพเจ้าว่า คอลัฟ บิน ตะมีม เล่าให้เราฟังว่า อบู อัล-อะห์วัศ เล่าให้เราฟังว่า ซิมาค บิน ฮัรบ เล่าจากกอบูส บิน มุคอริก จากบิดาของเขา กล่าวว่า และข้าพเจ้าได้ยินสุฟยาน อัษ-เษารี รายงานหะดีษนี้ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"หากมีชายคนหนึ่งมาหาข้าพเจ้าและต้องการยึดทรัพย์สินของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าควรทำอย่างไร?" ท่านกล่าวตอบว่า "จงเตือนสติเขาด้วยพระนามของอัลลอฮ์" ชายคนนั้นถามว่า "หากเขาไม่ยอมฟังล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "จงขอความช่วยเหลือจากมุสลิมที่อยู่รอบข้างเจ้าเพื่อต่อสู้กับเขา" ชายคนนั้นถามว่า "หากไม่มีมุสลิมอยู่รอบข้างข้าพเจ้าเลยล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "จงขอความช่วยเหลือจากผู้ปกครองเพื่อต่อสู้กับเขา" ชายคนนั้นถามว่า "หากผู้ปกครองอยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้าล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "จงต่อสู้เพื่อปกป้องทรัพย์สินของเจ้า จนกว่าเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในชะฮีดแห่งโลกหน้า หรือจนกว่าเจ้าจะสามารถรักษาทรัพย์สินของเจ้าไว้ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ปกป้องทรัพย์สินเท่าที่จำเป็น โดยเริ่มจากการตักเตือนและขอความช่วยเหลือและการคุ้มครองก่อน
กล่าวเตือนผู้โจมตีถึงความรับผิดชอบของเขาต่ออัลลอฮ์ และกระตุ้นให้เขาหยุดการอธรรม
ผู้ที่ถูกสังหารขณะป้องกันตนโดยชอบธรรม จะได้รับผลบุญของชะฮีดในปรโลก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินเป็นสิทธิที่ได้รับการคุ้มครอง และบุคคลมีสิทธิป้องกันตนจากผู้ที่โจมตีอย่างไม่เป็นธรรม ลำดับที่กล่าวถึงเน้นว่าการตักเตือนและการขอความช่วยเหลือต้องมาก่อนการใช้กำลังด้วยตนเอง การป้องกันต้องจำกัดอยู่เพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดความอธรรม รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้แก้แค้นหรือใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ ผู้ที่ถูกสังหารขณะป้องกันโดยชอบธรรมจะได้รับผลบุญของชะฮีดในปรโลก
- หากมีผู้คุกคามทรัพย์สินของคุณ ให้พูดคุยกับเขาอย่างสงบก่อน และพยายามยุติความขัดแย้งโดยไม่ใช้ความรุนแรง
- หากภัยคุกคามยังดำเนินต่อไป ให้ขอความช่วยเหลือจากบุคคลที่ไว้ใจได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
- เมื่อจำเป็นต้องป้องกันตนเอง อย่าใช้กำลังเกินกว่าที่จำเป็นเพื่อหยุดอันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี